Andrea Gibson — Asking Too Much songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Asking Too Much" van Andrea Gibson.
Songteksten
I want you to tell me about every person you’ve ever been in love with.
Tell me why you loved them, then tell me why they loved you.
Tell me about a day in your life you wouldn’t think you’d live through.
Tell me what the word home means to you
And tell me in a way that I’ll know your mother’s name just by the way you
describe your bedroom when you were 8.
See, I wanna know the first time you felt the weight of hate and if that day
still trembles beneath your bones.
Do you prefer to play in puddles of rain or bounce in bellies of snow?
And if you were to build a snowman, would you rip two branches from a tree to
build your snowman arms?
Or would you leave your snowman armless for the sake of being harmless to the
tree?
And if you would, would you notice how the tree weeps for you because your
snowman has no arms to hug you every time you kiss him on the cheek?
Do you kiss your friends on the cheek?
Do you sleep besides them when they’re sad, even if that makes your lover mad?
Do you think that anger is a sincere emotion or just the timid motion of a
fragile heart trying to beat away its pain?
See, I wanna know what you think of your first name.
And if you often lie awake at night and imagine your mother’s joy when she
spoke it for the very first time.
I want you to tell me all the ways you’ve been unkind.
Tell me all the ways you’ve been cruel.
Tell me- knowing that I often picture Gandhi at ten years old beating up little
boys at school.
If you were walking by a chemical plant, where smoke stacks were filling the
sky with dark, black clouds, would you holler, «Poison! Poison! Poison!
«really loud or would you whisper, «That cloud looks like a fish,
and that cloud looks like a fairy»?
Do you believe that Mary was really a virgin?
Do you believe that Moses really parted the sea?
And if you don’t believe in miracles, how would you explain the miracle of my
life to me?
See, I wanna know if you believe in any god, or if you believe in many gods.
Or better yet, what gods believe in you.
And for all the times you’ve knelt before the temple of yourself,
have the prayers you’ve asked come true?
And if they didn’t did you feel denied? And if you felt denied, denied by who?
I wanna know what you see when you look in the mirror on a day you’re feeling
good.
I wanna know what you see in the mirror on a day you’re feeling bad.
I wanna know the first person who ever taught you your beauty could ever be
reflected on a piece of lousy glass.
If you ever reach enlightenment, would you remember how to laugh?
Have you ever been a song?
Would you think less of me if I told you I have lived my entire life a little
off key and I’m not nearly as smart as my poetry I just plagiarized the
thoughts of the people around me who have learned the wisdom of silence.
Do you believe that concrete perpetuates violence?
And if you do I want you to tell me of a meadow where my skateboard will soar.
See I wanna know more that what you do for a living.
I wanna know how much of your life you spend just giving.
And if you love yourself enough to also receive sometimes.
I wanna know if you bleed sometimes through other people’s wounds.
And if you dream sometimes that this life is just a balloon that if you wanted
you could pop — but you never would because you’d never want it to stop.
If a tree fell in the forest, and you were the only one there to hear it,
if it’s fall to the ground didn’t make a sound, would you panic in fear that
you didn’t exist or would you just bask in the bliss of your nothingness?
And lastly, let me ask you this: if you and I went for a walk, and the entire
walk we didn’t talk, do you think that eventually we’d kiss?
No way. That’s askin' too much — after all, this is only our first date.
Songtekstvertaling
Ik wil dat je me vertelt over iedereen waar je ooit verliefd op bent geweest.
Vertel me waarom je van ze hield en waarom ze van je hielden.
Vertel me over een dag in je leven die je niet zou overleven.
Vertel me wat het woord thuis voor je betekent.
En vertel me op een manier dat ik de naam van je moeder weet, net zoals jij.
beschrijf je slaapkamer toen je acht was.
Zie je, Ik wil weten wanneer je voor het eerst het gewicht van haat voelde en of die dag
beeft nog steeds onder je botten.
Speel je liever in Plassen van regen of stuiteren in buiken van sneeuw?
En als je een sneeuwpop zou bouwen, zou je dan twee takken van een boom naar
je sneeuwman armen bouwen?
Of zou je je sneeuwman armloos laten, om onschadelijk te zijn voor de
boom?
En als je zou willen, zou je dan zien hoe de boom huilt voor jou omdat je
snowman heeft geen armen om je te omhelzen elke keer als je hem op de wang kust?
Kus je je vrienden op de wang?
Slaap je naast hen als ze verdrietig zijn, zelfs als dat je geliefde boos maakt?
Denk je dat woede een oprechte emotie is of gewoon de timide beweging van een
breekbaar hart probeert zijn pijn weg te slaan?
Ik wil weten wat je van je voornaam vindt.
En als je vaak 's nachts wakker ligt en je moeder' s vreugde voorstelt als ze
ik sprak het voor het eerst.
Ik wil dat je me vertelt hoe onaardig je bent geweest.
Vertel me hoe wreed je bent geweest.
Vertel me-wetende dat ik me vaak Gandhi voorstelde toen hij tien jaar oud was.
jongens op school.
Als je langs een chemische fabriek liep, waar rook stapels de
lucht met donkere, zwarte wolken, wil je roepen, " vergif! Vergif! Vergif!
"heel hard of zou je fluisteren," die wolk ziet eruit als een vis,
en die wolk lijkt op een fee"?
Geloof je dat Mary echt maagd was?
Geloof je dat Mozes echt de zee heeft gescheiden?
En als je niet in wonderen gelooft, hoe verklaar je dan het wonder van mijn
leven voor mij?
Ik wil weten of je in een god gelooft of in veel goden.
Of nog beter, welke goden in je geloven.
En voor alle keren dat je voor de tempel van jezelf knielde,
zijn de gebeden die je vroeg uitgekomen?
En als ze dat niet deden, voelde je je dan afgewezen? En als je je afgewezen voelde, afgewezen door wie?
Ik wil weten wat je ziet als je in de spiegel kijkt op een dag dat je je voelt
goed.
Ik wil weten wat je in de spiegel ziet op een dag dat je je slecht voelt.
Ik wil weten wie de eerste persoon is die je ooit je schoonheid heeft geleerd.
gereflecteerd op een stuk waardeloos glas.
Als je ooit verlichting bereikt, Weet je dan nog hoe je moet lachen?
Ben je ooit een liedje geweest?
Zou je minder van me denken als ik je vertelde dat ik mijn hele leven een beetje geleefd heb
ik ben niet zo slim als M ' n poëzie. ik plagiaatde het.
gedachten van de mensen om me heen die de wijsheid van stilte hebben geleerd.
Gelooft u dat beton geweld bestendigt?
En als je dat doet wil ik dat je me vertelt over een weide waar mijn skateboard zal zweven.
Ik wil meer weten over wat jij voor de kost doet.
Ik wil weten hoeveel van je leven je geeft.
En als je genoeg van jezelf houdt om soms ook te ontvangen.
Ik wil weten of je soms door andermans wonden bloedt.
En als je soms droomt dat dit leven gewoon een ballon is die als je wilt
je zou kunnen pop-maar je zou nooit omdat je zou nooit willen dat het te stoppen.
Als er een boom viel in het bos, en jij was de enige die het hoorde.,
als het op de grond valt, zou je dan in paniek raken?
je bestond niet of zou je je koesteren in de gelukzaligheid van je niets?
En ten slotte, laat me je dit vragen: als jij en ik gingen wandelen, en de hele
lopen we hebben niet gepraat, denk je dat we uiteindelijk zouden kussen?
Echt niet. Dat is te veel gevraagd. dit is pas ons eerste afspraakje.