Andrea Bocelli — Era De Maggio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Era De Maggio" van Andrea Bocelli.
Songteksten
Era de maggio, e te cadeono 'nzino
a schiocche a schiocche li ccerase rosse…
Fresca era ll’aria e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciente passe.
Era de maggio — io, no, nun me ne scordo —
'na canzone contàvemo a ddoie voce:
cchiùtiempe passa e cchiùme n’allicordo
fresca era ll’aria e la canzone doce.
E diceva: «Core, core!
Core mio luntano vaie:
tu me lasse e io conto l’ore
chi sa quanno turnarraie!»
Rispunnev’io: «Turnarraggio
quanno tornano li rose
si stu sciore torna a maggio
pure a maggio io stonco ccà».
E sòturnato, e mò, comm’a na vota,
cantammo nzieme lu mutivo antico;
passa lu tiempo e lu munno s’avota, ma ammore vero, no, nun vota vico.
De te, bellezza mia, m’annammuraie,
si t’allicuorde, nnanze a la funtana:
l’acqua llàdinto nun se secca maie
e ferita d’ammore nun se sana.
Nun se sana; ca sanata
si se fosse, gioja mia,
mmiezo a st’aria mbarzamata
a guardarte io nun starria!
E te dico: — Core core!
core mio, turnato io sò
torna maggio e torna ammore,
fa de me chello che vuò!
Songtekstvertaling
Het was Mei, en je viel ' Nino
klik om de rode ccerase te breken…
Fris was de lucht en al de ciardino
addurava de rose een ciente pas.
Het was Mei-ik, nee, ik vergeet niet —
"na song contàvemo a ddoi voce:
♪ time goes by and I ' m on my way ♪
Fris was de lucht en het lied doce.
En hij zei: "kern, kern!
Core my luntano vaie:
je verlaat me en ik tel de uren.
wie weet wat turnarraie is.»
Ik antwoord: "Turnarrage
als de rozen terugkomen
si stu sciore in Mei
zelfs in Mei stenig ik ccà".
En draaide zich om, en Moi, als je stemt,
we zongen Nzieme Lu mutivo antico;
de tijd gaat voorbij en munno s ' avota, maar houdt van waar, Nee, nun stemt vico.
De te, Mijn schoonheid, m ' annammurie,
als je alles doet, nnanze a la funtana:
water llàdinto nun se secca maie
en een wond van liefde is nooit genezen.
Ze is niet gezond, ze is gezond.
als dat zo was, gioja mia,
mmiezo a St ' aria mbarzamata
Ik zal naar je kijken nun starria!
En ik zeg: Kernkern!
mijn kern, draaide ik weet
terug mei en terug ammore,
fa de me chello che vuò!