André Claveau — Quand les années viendront songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quand les années viendront" van André Claveau.
Songteksten
Quand les années viendront semer
Sur nos cheveux tout clairsemés
Quelques fils d’argent,
Quand le futur effacera
Par quelques rides sans éclat
Tous nos chers vingt ans,
Quand nos yeux seront plus fragiles
Et nos gestes bien moins habiles
Aux rigueurs des temps,
Ça n’aura pas d’importance
Car nous aurons cette chance
De vieillir à l’unisson
Partageant les joies dernières
Que nous offrira la Terre
Où d’aimer il fait si bon
Quand nos enfants nous quitteront
Pour cueillir, comme de raison,
Les fruits de la vie,
Quand notre fidèle compagnon
N’aboiera plus dans la maison
Mais au paradis,
Quand nous ne serons plus que deux
À nous blottir au coin du feu
Au seuil de la nuit,
Ça n’aura pas d’importance
Car nous aurons cette chance
De vieillir à l’unisson
Partageant les joies dernières
Que nous offrira la Terre
Où d’aimer il fait si bon
Songtekstvertaling
Wanneer de jaren komen om te zaaien
Op ons schaars haar
Een paar zilveren draden,
Wanneer de toekomst zal wissen
Door sommige rimpels zonder glans
Al onze beste twintig jaar,
Als onze ogen kwetsbaarder worden
En onze veel minder bekwame gebaren
De stijfheid van de tijd,
Het maakt niet uit.
Omdat we deze kans krijgen.
Om samen oud te worden
Het delen van de ultieme vreugde
Wat de aarde ons zal bieden
Waar te houden het doet zo goed
Als onze kinderen ons verlaten
Om te plukken, als reden,
De vruchten van het leven,
Als onze trouwe metgezel
Zal niet meer blaffen in het huis
Maar in het paradijs,
Als we nog maar twee zijn
Om bij het vuur te kruipen.
Aan de drempel van de nacht,
Het maakt niet uit.
Omdat we deze kans krijgen.
Om samen oud te worden
Het delen van de ultieme vreugde
Wat de aarde ons zal bieden
Waar te houden het doet zo goed