André Claveau — Nous deux songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nous deux" van André Claveau.
Songteksten
Ils sont partis sans crier gare
Avec leurs mômes et leurs guitares
Nos frères gitans de Saint-Ouen.
Elles sont parties, à tire-d'aile
Et sans retour, les hirondelles
Paris n’en avait plus besoin.
Flots de béton et de bêtise
Faut des drugstores et du strip-tease
Des buildings et des souterrains
Et de Boulogne et de Vincennes
Et des quais fleuris de la Seine
Bientôt, il ne restera rien.
Mais ce jour-là, ma tourterelle,
Ma fille à moi, ma toute belle
Ma frangine d’amour, ma maman,
Malgré les planches et puis la terre
On s’blottira comme on sait l’faire
Nous deux !
Malgré la terre et puis les planches
On s’câlinera, comme le dimanche
Quand on va pas au cinéma
Nous deux !
Et qu’après, on s’retrouve en rêve
Fascinés comme Adam et Eve
Et tout fiers d’avoir trouvé ça,
Nous deux !
Tu vois, c’est écrit à la une
On se dispute déjà la Lune.
Enfants de demain, innocents !
Un général sur les planètes
Vous suivra d’loin, à la lunette
Et dira: C’est rouge de sang !
À tant jongler avec la bombe
Un jour, faudra bien qu’elle tombe
C’est son but et c’est notre lot
Il faudra bien que ce jour vienne
Adieu Paris et adieu Vienne
Adieu Rome et Monte-Carlo !
Mais ce jour-là, ma tourterelle,
Ma fille à moi, ma toute belle
Ma frangine d’amour, ma maman,
Que tout se glace ou que tout flambe
Ça fait rien, si l’on est ensemble
Nous deux !
Que tout flambe ou que tout se glace
Nous aurons déjà notre place
Dans la légende des amants
Nous deux !
Alors, quand sautera la planète
Si jamais sonnent les trompettes
On s’en foutra divinement
Nous deux !
Les gens vont me traiter d’artiste,
De sans-coeur, et si j’en suis triste
Je n’en serai pas étonné
Car ce coeur pitoyable et tendre
À toi seule, qui sus le prendre,
Depuis longtemps je l’ai donné.
Tout comme aujourd’hui, je te donne
Cette chanson de fin d’automne
Qui se voulait chanson d’amour.
Je ne suis ni saint, ni apôtre
Et pour penser encore aux autres
Il me reste trop peu de jours.
En attendant, ma tourterelle,
Ma fille à moi, ma toute belle
Ma frangine d’amour, ma maman,
Puisque nos âmes vagabondent
Allons faire le tour du monde
Nous deux !
Puisque vagabondent nos âmes
Embrassons-nous tout près des lames
De l’océan des mauvais jours
Nous deux !
Et puis, à nos amours fidèles
Au coeur des neiges éternelles
Allons nous perdre pour toujours
Nous deux !
Songtekstvertaling
Ze vertrokken zonder roepstation.
Met hun kinderen en hun gitaren
Onze zigeunerbroeders Uit Saint-Ouen.
Ze zijn weg, spanwijdte.
En zonder terugkeer, de zwaluwen
Parijs had het niet meer nodig.
Stromen van beton en domheid
Drugswinkels en striptease nodig
Gebouwen en metro ' s
En Boulogne en Vincennes
En de bloemrijke oevers van de Seine
Binnenkort is er niets meer over.
Maar die dag, mijn duif,
Mijn dochter voor mij, mijn mooie
Mijn liefdes zus, mijn moeder,
Ondanks de planken en dan de aarde
We knuffelen zoals we het kunnen.
Wij allebei.
Ondanks de aarde en dan de planken
We knuffelen, zoals op zondag.
Als we niet naar de film gaan
Wij allebei.
En dan bevinden we ons in een droom
Gefascineerd als Adam en Eva
En trots om dit te hebben gevonden,
Wij allebei.
Het staat op de voorpagina.
We vechten al tegen de maan.
Kinderen van morgen, onschuldig!
Een generaal op de planeten
Zal je van ver volgen, naar de bezel
En hij zal zeggen: het is rood van bloed.
Zoveel jongleren met de bom
Op een dag zal ze moeten vallen.
Dat is zijn doel en dat is ons lot.
Het zal deze dag moeten komen.
Vaarwel Parijs en vaarwel Wenen
Vaarwel Rome en Monte-Carlo !
Maar die dag, mijn duif,
Mijn dochter voor mij, mijn mooie
Mijn liefdes zus, mijn moeder,
Laat alles bevriezen of verbranden.
Het maakt niet uit of we samen zijn.
Wij allebei.
Laat alles branden of laat alles bevriezen
We zullen al onze plaats hebben
In de legende van geliefden
Wij allebei.
Dus, Wanneer zal de planeet springen
Als de trompetten ooit klinken
Het kan ons geen reet schelen.
Wij allebei.
Mensen zullen me een kunstenaar noemen.,
Harteloos, en als ik verdrietig ben
Het zal me niet verbazen.
Voor dit zielige en tedere hart
Op jou alleen, die wist hoe het te nemen,
Lang geleden gaf ik het.
Net als vandaag, geef ik je
Dit lied van de late herfst
Die een liefdeslied wilde zijn.
Ik ben noch een heilige, noch een apostel.
En om weer aan anderen te denken
Ik heb nog een paar dagen te gaan.
In de tussentijd, mijn duif,
Mijn dochter voor mij, mijn mooie
Mijn liefdes zus, mijn moeder,
Sinds onze zielen dwalen
Laten we de wereld rondgaan.
Wij allebei.
Sinds onze zielen dwalen
Laten we dicht bij de messen kussen.
Uit de oceaan van slechte dagen
Wij allebei.
En dan, aan onze trouwe liefdes
In het hart van de eeuwige sneeuw
Laten we voor altijd verdwalen.
Wij allebei.