André Claveau — Mon p'tit bonheur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon p'tit bonheur" van André Claveau.
Songteksten
Je t’ai surnommé «Mon p’tit bonheur»
Car tu m’as offert du fond du cœur
Ce que tu avais en toi de meilleur
Je ne pourrais pas te dire pourquoi
Mais je ne suis vraiment heureuse, crois-moi,
Que lorsque je me balade à ton bras
Oui, c’est vraiment toi mon p’tit bonheur
Malgré ton sourire un peu vainqueur
Et tes p’tits défauts que je connais par cœur
Les gens peuvent bien penser tout bas
Que je ne devrais pas t’aimer comme ça
Faut leur pardonner, les gens, ils savent pas
Les gens ne savent pas, mon p’tit bonheur
Que malgré mon rire un peu moqueur
Je suis devant toi comme un enfant de chœur
J’ai beau prendre un air de tout casser
Quand tu viens vers moi pour m’embrasser
Je n’ai plus qu'à faire tes quatre volontés
Oui, c’est vraiment toi mon p’tit bonheur
Quand j' vois dans tes yeux un peu d' malheur
C’est plus fort que moi, je fonds comme du beurre
Je suis prête à faire n’importe quoi
Pour que tu oublies ce qui ne va pas
Et tu me possèdes comme ça à chaque fois
Oui, tu me possèdes à chaque fois
Mais ça m’est égal, ne vois-tu pas
Que j’adore me faire posséder par toi?
Afin de toujours te faire plaisir
Et de satisfaire tes p’tits désirs
J' suis prête à marcher et même à courir
Tu peux te conduire comme un démon
Tu peux tout casser à la maison
C’est même encore moi qui te d’mande pardon
Seulement, le sais-tu, mon p’tit bonheur
Si tu peux jouer avec mon cœur
Ne me trompe jamais, autrement sur l’heure
Tu me f’rais pleurer, toi, mon p’tit bonheur
Songtekstvertaling
Ik noemde je mijn kleine geluk»
Want je gaf me uit de grond van mijn hart
Wat je in je had was het beste
Ik weet niet waarom.
Maar ik ben niet echt gelukkig, geloof me,
Dat als ik rond je arm loop
Ja, jij bent het echt mijn kleine geluk
Ondanks je winnende glimlach.
En je kleine gebreken die ik uit mijn hoofd ken
Mensen kunnen goed denken bij lage
Dat ik niet zo van je zou moeten houden.
Je moet ze vergeven, mensen, ze weten het niet.
Mensen weten het niet, mijn kleine geluk
Dat ondanks mijn lach een beetje Spot
Ik sta voor je als een koorkind.
Ik ga kijken of ik alles kan breken.
Als je naar me toe komt om me te kussen
Ik hoef alleen maar vier wensen te doen.
Ja, jij bent het echt mijn kleine geluk
Als ik in je ogen een beetje ongeluk zie
Het is sterker dan ik, ik smelt als boter
Ik ben klaar om alles te doen.
Zodat je vergeet wat er mis is.
En je bezit me elke keer zo
Ja, je bezit me elke keer.
Maar het kan me niet schelen.
Dat ik het leuk vind om door jou bezeten te zijn?
Om u altijd te behagen
En bevredig je kleine verlangens
Ik ben klaar om te lopen en zelfs te rennen.
Je kunt je als een demon gedragen.
Je kunt thuis alles kapotmaken.
Zelfs Ik stuur je vergiffenis.
Alleen, Weet je, mijn kleine geluk
Als je met mijn hart kunt spelen
Hou me nooit voor de gek, anders op tijd.
Je maakt me aan het huilen, jij, mijn kleine geluk