André Claveau — Le menuisier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le menuisier" van André Claveau.
Songteksten
Allons, menuisier mon ami
Termine ton ouvrage
Un fils m’est venu cette nuit
C’est un bel héritage
Mais si nous avons le trousseau
Je viens, ne t’en déplaise,
Chercher bien vite le berceau
De bon bois de mélèze
Je suis compagnon,
Tiens, pour ton garçon
Il y dormira bien à l’aise
Je suis compagnon
Et chaque tenon
Ne quittera pas sa mortaise.
Allons, menuisier mon ami
Termine ton ouvrage
Mon fils a vingt ans aujourd’hui
Et c’est son mariage
Je viens chercher en ce beau jour
Pour lui et Madeleine
Le repos, le rêve, l’amour
Façonnés dans le chêne.
Je suis compagnon,
Tiens, pour ton garçon
Il y dormira bien à l’aise
Je suis compagnon
Et chaque tenon
Ne quittera pas sa mortaise.
Allons, menuisier mon ami
Termine ton ouvrage
Ma mère est morte cette nuit
Je n’ai plus de courage
Je dois meurtrir mon âme en deuil
Et redoubler ma peine
Mais je viens chercher le cercueil
Raboté dans le chêne.
Je suis compagnon
Mon pauvre garçon
Elle y dormira bien à l’aise
Je suis compagnon
Et chaque tenon
Ne quittera pas sa mortaise.
Allons, menuisier mon ami
Termine ton ouvrage
Ce soir nos filles et nos fils
Danseront au village.
Multiplie au loin les échos
Que ton marteau fait naître
Et donne vite à nos sabots
Un bon plancher de hêtre.
Je suis compagnon,
Filles et garçons
S’y esbaudiront bien à l’aise
Je suis compagnon
Les couples seront
Plus forts que tenon et mortaise.
Songtekstvertaling
Kom op, Timmerman.
Maak je werk af.
Een zoon kwam die nacht naar me toe.
Het is een prachtige erfenis.
Maar als we de sleutelhanger hebben
Ik kom eraan.,
Vind de wieg snel
Van goed larch wood
Ik ben een metgezel.,
Hier, voor je zoon.
Hij zal er comfortabel slapen.
Ik ben een metgezel.
En elke tenon
Zal zijn dood niet verlaten.
Kom op, Timmerman.
Maak je werk af.
Mijn zoon is vandaag twintig.
En het is haar bruiloft.
Ik ben op zoek naar deze mooie dag.
Voor hem en Madeleine
Rust, droom, liefde
Gevormd in eik.
Ik ben een metgezel.,
Hier, voor je zoon.
Hij zal er comfortabel slapen.
Ik ben een metgezel.
En elke tenon
Zal zijn dood niet verlaten.
Kom op, Timmerman.
Maak je werk af.
Mijn moeder is vannacht overleden.
Ik heb geen moed meer.
Ik moet mijn ziel bezeren in de rouw.
En verdubbel mijn straf
Maar ik ben hier om de kist te halen.
Geschaafd in eik.
Ik ben een metgezel.
Mijn arme jongen.
Ze zal er comfortabel slapen.
Ik ben een metgezel.
En elke tenon
Zal zijn dood niet verlaten.
Kom op, Timmerman.
Maak je werk af.
Vanavond onze dochters en zonen
Zal dansen in het dorp.
Vermenigvuldigt echo ' s in de afstand
Dat uw hamer voortbrengt
En geef snel onze hoeven.
Een goede Beukenvloer.
Ik ben een metgezel.,
Meisjes en jongens
Ze zullen comfortabel zijn
Ik ben een metgezel.
Stelletjes zullen
Sterker dan tenon en mortise.