André Claveau — Je vous ai tout donne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je vous ai tout donne" van André Claveau.
Songteksten
Je vous ai tout donné
by André Claveau
J'étais jeune, elle était belle
Et ses beaux yeux de vingt ans
Ont brûlé les fines ailes
De mon cœur adolescent
Et j’ai dit à la demoiselle
Au nom des amours éternelles
Je vous ai tout donné
Dans ma candeur naïve
Quand nous avons joué
A qui m’aime me suive
Que de fois, j’ai couru en vain
Pour saisir votre main
Qui d’un geste malin
Ne voulait pas pour son destin
Prendre ma main
Je vous ai tout donné
Sans oser vous maudire
Et lorsque j’ai pleuré
Vous n’avez su qu’en rire
Si mon cœur s’est fané
C’est que dans le passé
D’un amour insensé
Je vous ai tout donné
Mais ceci n’est que mirage
On le sait quand on est grand
Car le plus joli des gages
D’amour c’est pour les mamans
Chère maman, je vous envie
Car je sais que toute ma vie
Vous m’avez tout donné
Comme une magicienne
Vous m’avez tout donné
Sans épargner vos peines
Lorsque j'étais petit enfant
Vous me chantiez souvent
L’histoire des mamans
Qui chassent parfois les tourments
Quand on est grand
Vous m’avez tout donné
Mais dans votre cœur même
Je sais que j’ai caché,
Maman, tout ce que j’aime
Vous pouvez tout garder
Vous l’avez mérité
Car sans vous en douter
Vous m’avez tout donné !
Songtekstvertaling
Ik heb je alles gegeven.
door André Claveau
Ik was jong, ze was mooi.
En zijn mooie ogen van twintig jaar
Verbrande dunne vleugels
Uit mijn hart Tiener
En ik vertelde de dame
In de naam van de eeuwige liefde
Ik heb je alles gegeven.
In mijn naïeve openhartigheid
Toen we speelden
Wie van me houdt volg me
Dat ik vaak tevergeefs Rende.
Om je hand vast te pakken.
Wie van een kwaadaardig gebaar
Wilde niet voor zijn lot
Pak mijn hand.
Ik heb je alles gegeven.
Zonder je te durven vervloeken.
En toen ik huilde
Je kon alleen maar lachen.
Als mijn hart is vervaagd
Het is alleen in het verleden.
Van een zinloze liefde
Ik heb je alles gegeven.
Maar dit is slechts luchtspiegeling.
Je weet wanneer je groot bent
Omdat de mooiste van de groentjes
Liefde is voor moeders.
Lieve Mam, ik benijd je.
Omdat ik het mijn hele leven al weet.
Je gaf me alles.
Als een goochelaar
Je gaf me alles.
Zonder je verdriet te sparen.
Toen ik klein was.
Je zong altijd voor me.
De geschiedenis van moeders
Die soms op de kwellingen jagen.
Als je groot bent
Je gaf me alles.
Maar in je hart
Ik weet dat ik me verborg.,
Mam, alles waar ik van hou
Je mag alles houden.
Je verdiende het.
Want zonder enige twijfel
Je hebt me alles gegeven.