André Claveau — Cette Melodie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cette Melodie" van André Claveau.
Songteksten
J’entendrai toujours
Toujours, nuit et jour
Cette mélodie
Qui le premier soir
Me berça d’espoir
D’ivresse infinie
Tu ne disais point
De ces mots empreints
De mélancolie
Ne fredonnant rien
Que la mélodie
Mais ta chère voix
Mettait en émoi
Tant de poésie
Emplissait mon cœur
De tant de bonheur
De douce folie
Que dès ce moment
J’ai compris vraiment
Que toute la vie
J’entendrais toujours
Toujours, nuit et jour
Cette mélodie
Le bonheur s'égrène
Ne sait-on pas
Qu’en amour
Les beaux jours sont courts?
Le printemps ramène
Les frais lilas
Mais voilà
Toi, tu n’es plus là
J’entendrai toujours
Toujours, nuit et jour
Cette mélodie
Elle éveille en moi
Cet étrange émoi
Des choses finies
Dans mon cœur lassé
Renaît le passé
C’est ta voix chérie
Qui revient bercer
Ma mélancolie
Je revois encore
Le charmant décor
De tant de folies
Le vieux cabaret
Son bosquet discret
Ta robe fleurie
Ce fut là vraiment
Le meilleur moment
De toute ma vie
Aussi, nuit et jour
J’entendrai toujours
Cette mélodie
Songtekstvertaling
Ik zal altijd horen
Altijd, nacht en dag
Deze melodie
Wie op de eerste avond
Geef me hoop.
Van oneindige dronkenschap
Dat zei je niet.
Van deze woorden bedrukt
Melancholie
Ik neurie helemaal niets.
Die melodie
Maar je lieve stem
Maakte je nerveus.
Zoveel poëzie
Vulde mijn hart
Van zoveel geluk
Sweet madness
Dat vanaf dit moment
Ik begreep het echt.
Dat het hele leven
Ik zou altijd horen
Altijd, nacht en dag
Deze melodie
Geluk breekt los
Weten we niet
Dat in de liefde
Zijn de dagen kort?
De lente brengt terug
De Lilac Vergoedingen
Maar hier is het.
Je bent hier niet meer.
Ik zal altijd horen
Altijd, nacht en dag
Deze melodie
Ze ontwaakt in mij.
Deze vreemde emotie
Beëindigde dingen
In mijn vermoeide hart
Het verleden is herboren.
Het is je lieve stem.
Wie komt terug naar slaapliedje
Mijn melancholie
Ik zie het weer.
Het charmante decor
Van zoveel dwaasheid.
Het oude cabaret
De discrete Grove.
Je bloemenjurk
Het was er echt.
De beste tijd
Mijn hele leven
Ook dag en nacht
Ik zal altijd horen
Deze melodie