Andre Bourvil — Pas de chance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pas de chance" van Andre Bourvil.
Songteksten
Dès ma naissance
Dans l’existence
Je n’ai jamais été gâté
Je me souviens même
Que à mon baptême
Marraine m’a laissé tomber
Et j’ai failli me noyer tout petiot
Au fond des fonds baptismaux
En premier communiant
J'étais très élégant
Mais j’avais mal au dents
Pas d’chance
Si bien que sur mon piano
Il y a toujours cette photo
Où j’ai l’air d’un idiot
Pas d’chance
A mon certificat
J’ai copié sur un gars
qui se trompait déjà
Pas d’chance
Plus tard au régiment
J’ai fait le mur en sautant
Sur le dos de l’Adjudant
Pas d’chance
Au ministère
Comme secrétaire
Le jour où j’ai débuté
Pas très à l’aise
J’offris une chaise
A la femme du Député
C'était la chaise qui avait un pied cassé
C’est moi que l’on a remplacé
On me pris par faveur
Comme garçon d’ascenseur
Mais cela me donnait mal au c ur
Pas d’chance
Comme chauffeur de taxi
J’aurais bien réussi
Mais j'étais trop poli
Pas d’chance
Des malheurs de ma vie
J’ai fait une poésie
Mais tout le monde en a rit
Pas d’chance
Mes peintures sans efforts
Se vendront à prix d’or
Mais quand je serai mort
Pas d’chance
Au fond je me plains comme cela
Puis je devrais être heureux
Parce que je suis amoureux
Mais seulement, il faudrait l'être à deux
Pas d’chance
Oh, puis après tout
Quand on a tout raté
A quoi bon insister
Il n’y a plus que à se répéter
Pas d’chance
Je m’en fiche pas mal, moi
Comme je suis poète
Parfois dans ma tête
J’imagine le train du bonheur
Qui passe à toute vapeur
Avec ses voyageurs qui dansent
Seulement ce petit train si joli
Il ne s’arrête jamais ici
C’est peut être un oubli
Tant pis
Pas d’chance, hein…
Songtekstvertaling
Vanaf mijn geboorte
In existing
Ik ben nog nooit verwend geweest.
Ik weet het nog.
Dat bij mijn doop
Peettante heeft me teleurgesteld.
En ik verdronk bijna elk jongetje
Onderaan het doopfonds
Eerste communiqué
Ik was erg elegant.
Maar ik had kiespijn.
Geen geluk.
Zo goed op mijn piano
Er is altijd deze foto
Waar ik eruit zie als een idioot
Geen geluk.
Naar mijn certificaat
Ik heb een man gekopieerd.
wie had het al mis?
Geen geluk.
Later in het regiment
Ik maakte de muur door te springen.
Op de achterkant van het bevelschrift officier
Geen geluk.
Aan het ministerie
Als secretaris
De dag dat ik begon
Niet erg comfortabel
Ik bied een stoel aan.
Aan de vrouw van de hulpsheriff.
Het was de stoel met een gebroken voet.
Ik ben vervangen.
Ze namen me voor een gunst.
Als liftjongen
Maar het deed mijn hart pijn.
Geen geluk.
Als taxichauffeur
Ik had het goed gedaan.
Maar ik was te beleefd.
Geen geluk.
De tegenslagen van mijn leven
Ik heb een gedicht gemaakt.
Maar iedereen lachte.
Geen geluk.
Mijn schilderijen zonder moeite
Zal verkopen tegen Gouden prijzen
Maar als ik dood ben
Geen geluk.
Diep van binnen klaag ik zo.
Dan zou ik gelukkig moeten zijn.
Omdat ik verliefd ben.
Maar alleen, het moeten er twee zijn.
Geen geluk.
Oh, dan na alles
Toen we alles misten
Wat goed om aan te dringen
Er is nog één ding om te herhalen.
Geen geluk.
Kan me niet schelen.
Zoals ik een dichter ben
Soms in mijn hoofd
Ik stel me de trein van geluk voor.
Dat gaat naar stoom
Met zijn dansende reizigers
Alleen deze kleine trein zo mooi
Het stopt hier nooit.
Misschien is het een vergissing.
Laat maar.
Geen geluk, hè? …