Andre Bourvil — On A Vécu Pour Ça songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On A Vécu Pour Ça" van Andre Bourvil.
Songteksten
Voilà, c’est terminé
Tout le monde est parti
Notre fille est mariée
Elle est partie aussi
Tu crois qu' nos invités
Ont tous été contents?
Avec ce qu’ils ont bu
Ce serait pas étonnant !
Va falloir tout ranger
J’en ai pour un moment
Tu dois être fatiguée
Viens t’asseoir un instant
Tout comme il y a vingt ans, on s' retrouve tous les deux
Ça devait arriver mais avoue qu' c’est curieux
On a vécu pour ça
Peut-être que sans enfant
On s’aimerait pas autant
Qu’on s’aime, toi et moi
C’est vrai c' que tu dis là
Notre fille, chaque jour
A grandi notre amour
On a vécu pour ça
Le temps n'était pas beau en sortant d' la mairie
Nous avons eu après une belle éclaircie
J’espère que l’oncle André a pris de bonnes photos
Il en était déjà à son dixième porto !
Quel succès on a eu en allant à l'église
Ah oui
Notre fille à ton bras, ce qu’elle était exquise !
J'étais très fier, vois-tu, mais c’est à cet instant
Que j’ai senti vraiment s'échapper mon enfant
On a vécu pour ça
Pour qu’elle parte un jour
Vivre le même amour
Qu’on a eu, toi et moi
C’est vrai c' que tu dis là
Nous avons réussi
J' suis content, ma chérie
On a vécu pour ça
Ce voyage à Venise, ta fille en était folle
Pourvu qu’elle mette un châle, il fait frais en gondole
Notre gendre au repas n’a pas beaucoup parlé
Avec ses allusions, l’oncle André l’a gêné
Il a dû retrouver la parole à présent
Pour dire «Enfin seuls !», comme nous il y a vingt ans
Et je pense tout à coup: Tu pourrais être grand-mère
Par la même occasion, toi, tu serais grand-père
On va vivre pour ça
Pour dénicher l' facteur
Et lui dire avant l’heure
«Vous n’avez rien pour moi ?»
C’est vrai c' que tu dis là
Notre vie, c’est la leur
Serre-moi fort sur ton cœur
On a vécu pour ça
Songtekstvertaling
Dat is het, het is voorbij.
Iedereen is weg.
Onze dochter is getrouwd.
Zij is ook weg.
Denk je dat onze gasten
Was iedereen gelukkig?
Met wat zij dronken.
Dat zou geen wonder zijn !
We moeten inpakken.
Ik heb wat voor een tijdje.
Je zult wel moe zijn.
Kom even zitten.
Net als twintig jaar geleden, ontmoeten we elkaar
Het had moeten gebeuren, maar geef toe dat het vreemd is.
Daar hebben we voor geleefd.
Misschien zonder een kind.
We zouden niet zoveel van elkaar houden.
Dat we van elkaar houden, jij en ik.
Dat klopt.
Onze dochter, elke dag
Groeiden onze liefde
Daar hebben we voor geleefd.
Het weer was niet goed bij het verlaten van het stadhuis
We hadden na een mooie uitdunning
Ik hoop dat oom Andre goede foto ' s heeft gemaakt.
Hij was al in zijn tiende haven !
Wat een succes om naar de kerk te gaan.
Ah ja
Onze dochter aan je arm, hoe voortreffelijk ze was !
Ik was erg trots, Weet je, maar het was op dit moment
Dat ik mijn kind echt voelde ontsnappen
Daar hebben we voor geleefd.
Dat ze op een dag zou vertrekken.
Leef dezelfde liefde
Dat hadden we, jij en ik.
Dat klopt.
Het is ons gelukt.
Daar ben ik blij om.
Daar hebben we voor geleefd.
Die reis naar Venetië, je dochter was gek.
Zolang ze een sjaal omdoet, is het cool in een gondel.
Onze schoonzoon tijdens de lunch praatte niet veel.
Met zijn toespelingen bracht oom Andre hem in verlegenheid.
Hij moet zijn woord nu terug hebben.
Om te zeggen "Eindelijk alleen !", zoals we twintig jaar geleden
En ik denk ineens: je zou Oma kunnen zijn.
Tegelijkertijd zou je grootvader zijn.
We gaan ervoor leven.
Om de factor te vinden
En vertel het hem voor de tijd
"Heb je niets voor mij ?»
Dat klopt.
Ons leven is van hen.
Hou me stevig vast aan je hart.
Daar hebben we voor geleefd.