Andre Bourvil — L'ingénieur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'ingénieur" van Andre Bourvil.
Songteksten
Moi quand j'étais jeune je ne voulais pas être artiste lyrique…
Non, je voulais être ingénieur
Des ponts, puis des chaussées; alors mes parents m’ont mis à l'école;
j’y suis resté longtemps
J’y suis resté jusqu'à dix-neuf ans et demi, parce que j’avais du mal à avoir
mon certificat
D'études, alors j’y suis resté jusqu'à cet âge-là pour l’avoir. Mais vous savez,
à l'école
On n'étudiait pas tout pour être ingénieur dans les ponts puis dans les
chaussées ! Non !
Moi j'étudiais ça parce que j’avais ça dans le sang… le génie, l’initiative…
Mais, il y en
Avait d’autres qui étudiaient l’anglais parce qu’ils voulaient aller en
Angleterre
D’autres qui étudiaient l’algèbre parce qu’ils voulaient aller à Alger…
Je ne sais pas si vous
Avez été dans les grandes écoles mais c’est comme ça que ça se passe !
Puis vous savez quand on a terminé ses études en tant qu’ingénieur des ponts
puis des chaussées
En sortant on a une place tout de suite… Alors moi, en sortant,
j’ai débuté comme chef cantonnier
Alors là j’avais l’initiative, on m’avait confié le commandement;
j’avais quatre cantonniers
Sous mes ordres. J’avais les plans, je calculais, parce que vous savez,
dans les routes… tant
De trous… tant de cailloux… tant de brouettes… n’est-ce pas…
les multiplications
Puis les divisions… Enfin, j’avais les études pour ça, c'était normal
Et tout le monde me connaissait bien là-bas, même les gosses… De loin,
ils me criaient:
«L'ingénieur ! L’ingénieur!» Ils savaient bien que j'étais ingénieur !
Après ça, le moment d’aller au régiment est venu; alors je me suis dit:
en tant qu’ingénieur
Ils vont me repérer… Ca n’a pas manqué ils m’ont mis dans le génie…
Mais là j'étais chez moi…
Avec tous les ingénieurs ! Ils m’appelaient «l'ingénieur d’ailleurs» !
Ils m’appelaient même
«l'homme lumière»… pour rigoler… parce que j’avais été versé dans une
section motocycliste
Comme éclaireur. Dans les manoeuvres je partais de l’avant et j'éclairais avec
ma moto
Je faisais de la lumière. Un jour j’ai eu un ennui parce que ma moto était en
panne; j'étais
Embarrassé parce que moi j’ai fait mes études dans les ponts, puis dans les
chaussées, mais dans
Le moteur… non… mais quand même je n’ai pas voulu en rester là…
Dans le génie on est tous
Comme ça, on veut toujours voir plus loin… découvrir… J’en ai pas eu pour
longtemps…
J’ai l’habitude de chercher… J’ai vu un truc qui giclait… le gicleur…
Ensuite la bougie
J’ai fait faire l'étincelle… En moins de deux ça y était… j’avais foutu le
feu à la moto
J'étais embarrassé parce que j’avais de l’essence sur ma capote alors j’ai pris
feu
Ça me chauffait… ça me chauffait… Mais quand même j’ai pas perdu mon
sang-froid…
Toujours l’initiative ! Il y avait un herbage â côté, je me suis,
roulé dans l’herbe pour tout
Étouffer… toujours l’initiative ! Mais je n’avais pas fait attention que dans
l’herbage
Il y avait beaucoup de vaches, alors naturellement il y avait beaucoup de…
puis forcément
Je me suis roulé dedans… et plus je me roulais… plus j’en écrasais !
Surtout moi qui suis lourd… J’avais bien appris à l'école: pierre qui roule
n’amasse pas mousse
Mais je vous garantis que si Pierre… il n’a pas ramassé de la mousse moi j’en
ai ramassé…
J'étais plutôt emmoussaillé… Puis pour mes brûlures c'était pas bon…
Je savais bien que l’on
Mettait de la pommade, mais tout de même pas celle-là. Mais quand même je n’ai
pas perdu le nord…
Toujours l’initiative… Il y avait une marre à côté; je me suis dit,
je vais plonger
Ça va tout éteindre… Aussitôt dit, aussitôt fait, je plonge jusqu’au fond…
Ca n’a pas loupé … Surtout que je ne sais pas nager alors j’ai eu plus de
facilité
J'étais au fond, je ne pouvais plus remonter alors les copains m’ont repêché;
je me suis retrouvé
À l’hôpital. Le docteur est venu et m’a dit: «Alors ! Sacré ingénieur !
(parce qu’il savait bien
Que j'étais ingénieur), Tu t’es noyé, tu t’es brûlé… tu t’es jeté dans l’eau
bouillante?
«Je lui dis: «Non, docteur ! Je brûlais, alors, vous comprenez, j’ai plongé !..
Alors il me dit: «Tu as du être transi ! «Je lui dis: «Non, docteur,
j'étais bien couvert ! »
Songtekstvertaling
Toen ik jong was, wilde ik geen tekstartiest worden.…
Nee, ik wilde ingenieur worden.
Bruggen, dan wegen, dus zetten mijn ouders me op school.;
Ik ben daar lang gebleven.
Ik bleef daar tot negentien en een half jaar, omdat ik het moeilijk had om
mijn certificaat
Dus ik bleef daar tot die leeftijd om het te krijgen. Maar je weet,
op school
Wij hebben niet alles bestudeerd om ingenieur te worden in de bruggen en vervolgens in de
wegen ! Nee !
Ik bestudeerde het omdat ik het in mijn bloed had... het genie, het initiatief…
Maar, er zijn
Had anderen die Engels studeerden omdat ze naar binnen wilden.
Engeland
Anderen die algebra studeerden omdat ze naar Algiers wilden.…
Ik weet niet of je
Je bent op de middelbare school geweest, maar zo gebeurt het !
Dan weet je wanneer we klaar zijn met onze studies als bruggenbouwer.
dan wegen
Op weg naar buiten hebben we meteen een plek ... dus ik, op weg naar buiten,
Ik begon als cantonnier chief.
Daar had ik het initiatief, ik was belast met het commando;
Ik had vier piccolo ' s.
Onder mijn bevel. Ik had de plannen, ik rekende, omdat je weet,
op de wegen ... zo veel.
Gat ... zoveel kiezels ... zoveel kruiwagens ... is het niet…
vermenigvuldiging
Dan de divisies ... Nou, ik had de studies voor dat, het was normaal
En iedereen kende me daar goed, zelfs de kinderen ... van veraf,
ze schreeuwden tegen me.:
"De ingenieur ! De ingenieur."Ze wisten dat ik ingenieur was !
Daarna kwam de tijd om naar het regiment te gaan; dus dacht ik bij mezelf::
als ingenieur
Ze zullen me zien... ze hebben me in het genie gezet.…
Maar daar was ik thuis.…
Met alle ingenieurs ! Ze noemden me"de ingenieur trouwens"!
Ze hebben me zelfs gebeld.
"the light man"... lachen ... omdat ik in een
sectie Motorrijders
Als verkenner. In de manoeuvres begon ik van voren en ik verlichtte met
mijn fiets
Ik verlichtte. Op een dag verveelde ik me omdat mijn fiets in
verdeling;
Beschaamd omdat ik mijn studies in de bruggen deed, toen in de
wegen, maar in
Motor... geen ... maar toch wilde ik daar niet blijven.…
In het genie zijn we allemaal
Op die manier willen we altijd meer zien... ontdekken... Ik had er geen voor
lang…
Ik keek altijd... Ik zag iets spuiten ... sprinkler…
Dan de kaars
Ik heb de vonk gemaakt ... in minder dan twee was het er ... Ik had de ...
brand op de motor
Ik schaamde me omdat ik benzine op m ' n motorkap had.
brand
Het verwarmde me... het verwarmde me ... maar toch verloor ik mijn
koudbloedig…
Altijd het initiatief ! Er was een gras hiernaast.,
gerold in het gras voor alles
Verstikken ... altijd initiatief ! Maar ik had er geen aandacht aan besteed in
grasland
Er waren veel koeien, dus natuurlijk waren er veel koeien.…
dan noodzakelijkerwijs
Ik ben erin gerold ... en hoe meer ik rolde ... hoe meer ik verpletterde !
Vooral ik die zwaar is... Ik had goed geleerd op school: steen die rolt
geen stapelschuim
Maar ik garandeer je dat als Pierre... hij pikte geen schuim op.
Ik nam op.…
Ik was behoorlijk in de war ... dan was het voor mijn brandwonden niet goed.…
Dat wist ik wel.
Doe zalf, maar nog steeds niet deze. Maar toch heb ik
niet het noorden verloren…
Nog steeds het initiatief ... ik dacht bij mezelf:,
Ik ga duiken.
Het zal alles blussen ... zodra het gezegd is, duik ik naar de bodem.…
Het heeft niet gemist ... vooral omdat ik niet weet hoe te zwemmen dus ik had meer dan
gemak
Ik zat onderaan, ik kon niet meer opstaan, dus pakten de maatjes me op.;
Ik heb mezelf gevonden.
In het ziekenhuis. De dokter kwam en zei: "dus ! Verdomde ingenieur !
(omdat hij het goed wist
Dat ik een ingenieur was), je verdronk, je verbrandde... je gooide jezelf in het water.
koken?
"Ik zeg tegen hem," Nee, dokter ! Ik stond in brand, dus ik dook...
Toen zei hij tegen mij: "Je moet veranderd zijn ! "Ik zeg tegen hem," Nee, dokter.,
Ik was gedekt . »