Andre Bourvil — Le poisson rouge songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le poisson rouge" van Andre Bourvil.
Songteksten
Dans une loterie à la fête foraine
De joyeux fêtards risquaient des enjeux
Mais un p’tit gamin de six ans à peine
Suivait la roulette d’un air anxieux
Soudain le patron, d’une voix farouche
Dit: «Le numéro 5 a gagné le gros lot»
Un joli bocal et un poisson rouge
Choisissez Monsieur sur le rayon d’en haut
Le joueur avide, déjà tendait la main
Quand on entendit murmurer le bambin:
«Ce n’est qu’un p’tit poisson rouge
Mais malgré sa couleur
Sous ses écailles bouge
Un bon p’tit coeur
Pour vous c’n’est qu’une amusette
Un peu d’joie qui s’achète
Laissez-moi mon compagnon
N’emportez pas mon petit poisson !»
Forcément, ce petit bambin, ça lui faisait envie, le poisson ! Cela faisait
déjà deux heures qu’il jouait, il avait dépensé tous les sous de son
porte-monnaie parce que sa mère l’avait envoyé chercher le lait et puis l’pain
et tout ça. Mais triste destin, il n’avait pas gagné, il comprenait pas c’que
c'était que le jeu, c’est pour ça que inconsciemment, inconsciemment,
il a dit au gagnant:
«Vous. vous m’le donnez pas le petit poisson ?»
Non dit le joueur, j’lai gagné, je l’garde
Je veux l’emporter et l’faire empailler
Et l’pauvre gosse partit
Vers sa p’tite mansarde
Sous les ricanements du joueur sans pitié
Mais hors du bocal, d’un coup d’queue agile
Dans le caniveau sauta le poisson
Qui suivit l’enfant à son domicile
Mais mourut de fatigue sur le paillasson
Forcément, il manquait d’eau, mais fallait qu’il soit agile ce petit poisson-là,
et intelligent ah, oui, puis brave !
Ah, oui, on peut dire qu’il était brave !
Voilà pourquoi on peut dire bien souvent:
Y a des bêtes qui sont meilleures que les gens
Ce n’est qu’un p’tit poisson rouge
Mais malgré sa couleur
Sous ses écailles bougeait
Un bon p’tit coeur
Préférant l’amour sincère
Aux richesses mensongères
Il est mort car les poissons
Ça ne vit pas sur les paillassons
C’est bien trop sec pour les p’tits poissons
Songtekstvertaling
In een loterij op de kermis
Happy partygoers riskeerden risico ' s
Maar een kind van zes.
Volgde de roulette van een angstige lucht
Plotseling de baas, met een felle stem
Zei: "nummer 5 won de jackpot»
Een mooie pot en een goudvis
Kies Meneer op de top sprak
De fervent speler, strekte zijn hand al uit
Toen het kind hoorde fluisteren:
"Het is maar een kleine goudvis
Maar ondanks zijn kleur
Onder zijn schalen beweegt
Een goed hartje
Voor jou is het gewoon leuk.
Een beetje vreugde om te kopen
Laat mijn metgezel achter.
Neem mijn visje niet mee !»
Natuurlijk, die kleine jongen, hij wilde de vis ! Het was
hij was al twee uur aan het spelen.
portemonnee omdat zijn moeder hem had gestuurd voor melk en toen brood.
en dat allemaal. Maar triest lot, hij had niet gewonnen, hij begreep niet wat
het was dat spel, daarom onbewust, onbewust,
hij vertelde de winnaar:
«U. geef je me dat visje niet ?»
Nee zegt de speler, Ik heb gewonnen, Ik hou het
Ik wil het pakken en het volstoppen.
En het arme kind vertrok
Naar zijn kleine zolder
Onder de lach van de genadeloze speler
Maar uit de pot, met een lenige staartslag
In de goot sprong de vis
Die het kind naar zijn huis volgde
Maar stierf aan vermoeidheid op de deurmat.
Hij had geen water, maar dat visje moet wel behendig zijn geweest. ,
en slim ah, ja, dan dapper !
Ah, ja, je kunt zeggen dat hij dapper was !
Dat is de reden waarom we vaak kunnen zeggen:
Er zijn beesten die beter zijn dan mensen.
Het is maar een kleine goudvis.
Maar ondanks zijn kleur
Onder zijn schubben bewogen
Een goed hartje
Liever oprechte liefde
Op valse rijkdom
Hij stierf omdat de vis
Ça ne vit pas sur les paillassons
C 'is wel trop sec pour les p' tits poissons