Andre Bourvil — La bougie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La bougie" van Andre Bourvil.
Songteksten
Grr… Sur ma moto…
Grr… Ah ! Qu’il fait beau !
Grr… Ah ! Que je file !
Grr… Et tout défile,
Mais tout à coup,
Pouf !
Je suis en panne avec ma magnéto,
De ma moto je viens de griller la bougie,
Mais tout à coup,
Pouf,
Arriv' un' jeep que j’arrête aussitôt.
Alors, j’ai tout de suit' demandé à Jimmy
«Oh Jimmy,
Avez-vous un' bougie?»
«Yes, qui m’dit,
Boogie, boogie.»
Y’m’dit, oui,
Mais sans avoir compris.
Et j'étais aussi embêté qu’lui.
Puis y m’fit:
«Monsieur, moi, non compris.»
J’lui répondis:
«Moi aussi…»
Puis il me sourit
Tout en me disant:
Boogie, Boogies, Boogie, Jitterburg me.
«Bougie Jitterburg,
Ah ! n’importe quelle marque pourvu que ce soit une bougie»
Qu’y dis,
Mais Jimmy me disait toujours oui,
Sans m’donner sa fameuse bougie.
J’ai compris que pour sortir d’ici
Faudrait qu’il m’enmen' chez me Je dis: «me (mi)» parce que c'était un Americain du Nord, j’avais bien vu!
Alors…
J’lui dis: «me (mi), moto grrr… dans la jeep et vous emm’ner chez me, hein ?..
Y m’dit: «Yes s ur» V’là qu’y m’prenait pour sa s ur, enfin
Ça fait rien! Y parlait pas bien français… la moto dans la jeep et nous v’là
partis.
Grrr… Et dans la jeep,
Grrr… Nous jouons rip,
Grrr… J’emmen' Jimmy
Grrr… Manger chez me (mi)
Mais tout à coup… Pouf… Voilà une pann' d'électricité
Pendant que nous mangeons ma femme, Jimmy et moi.
Mais tout à coup… Pouf. On ne voit plus rien du tout pour manger,
C’est pourquoi j’ai dit à Jimmy encore un' fois:
Ah! Jimmy, avez vous un' bougie?
Yes, qu’y m’dit: Boogie, Boogie, Boogie.
Non, j’lui dis: J’vous ai pas dit Boogie,
C’est plutôt bougie, chandelle.
J’entendis un p’tit cri, je m’suis dit:
C’est pas clair, surtout quand il fait nuit.
Ah Jimmy, j’aime bien ton bougie
Qu’ma femme disait dans la nuit.
Pouf … V’la la lumière…
J’dis à Jimmy: D’qui qu’tu t’occup'?
Et il me répond: Boogie, boogie.
Mais j’avais vu clair,
Et ma femm' tout roug' faisait plutôt à c’moment là une drôle de bougie.
C’est ainsi que Jimmy est parti
Et ma femm', elle est partie aussi.
Ma moto qui était dans la jeep
Ben… elle est partie aussi.
Alors, voilà…Jimmy fait grrr… avec ma femme… et moi…
Y m’reste qu’a faire grrr… tout seul… voilà…grrr…
Songtekstvertaling
Grr ... op mijn fiets…
Grr ... Ah ! Wat is het mooi.
Grr ... Ah ! Laat me gaan !
Grr ... en alle rollen.,
Maar plotseling,
Pouf !
Ik heb geen orde met mijn Magneto.,
Van mijn fiets heb ik net de kaars gegrild.,
Maar plotseling,
Poef,
Er komt een jeep aan en Ik zal hem meteen stoppen.
Ik heb het aan Jimmy gevraagd.
"Oh Jimmy,
Heb je een kaars?»
"Ja, wie zegt me,
Boogie, boogie.»
Ik zei, ja.,
Maar zonder begrip.
En ik was net zo van streek als hij.
Toen ging ik:
"Mijnheer, ik begrijp het niet.»
Ik antwoordde hem.:
"Ik ook.…»
Dan lacht hij naar me
Terwijl je het me vertelt:
Boogie, boogie, Boogie, Jitterburg me.
"Jitterburg Kaars,
Ah! elk merk op voorwaarde dat het een kaars is»
Wat zeg je ervan?,
Maar Jimmy zei altijd ja.,
Zonder me zijn beroemde kaars te geven.
Ik begreep dat om hier weg te komen.
Ik zeg: "ik (mi)" omdat hij een Noord-Amerikaan was, zag ik goed!
Dan…
Ik zeg tegen hem: "Ik (mi), motorfiets GRR ... in de jeep en je bent thuis? ..
Je zei tegen me: "ja s ur" daar nam je me voor zijn s ur, eindelijk
Het maakt niet uit! Hij sprak geen Frans ... de fiets in de jeep en we zijn hier
partij.
Grrr ... en in de jeep,
Grrr ... we spelen rip.,
Grrr ... Ik neem Jimmy mee.
Grrr ... eet thuis (mi)
Maar plotseling... Poef ... hier is een stroomstoring.
Terwijl we mijn vrouw opeten, Jimmy en ik.
Maar plotseling ... Poef. We kunnen niets meer zien om te eten.,
Daarom heb ik het Jimmy nog een keer verteld.:
Ah! Jimmy, heb je een kaars?
Ja, wat zeg je ervan: Boogie, Boogie, Boogie.
Nee, Ik heb het hem verteld, Ik heb je Boogie niet verteld.,
Het is meer een kaars, een kaars.
Ik hoorde een gil, dacht ik.:
Het is niet duidelijk, vooral als het donker is.
Jimmy, ik vind je kaars mooi.
Dat zei mijn vrouw in de nacht.
Poef ... V ' La Het licht…
Ik zeg tegen Jimmy, voor wie zorg je?
En hij zegt, " Boogie, boogie."
Maar ik had duidelijk gezien,
En mijn vrouw 'tout roug' was toen nogal een grappige kaars.
Zo ging Jimmy weg.
En mijn vrouw is ook weg.
Mijn fiets die in de jeep lag.
Goed ... zij is ook weg.
Daar gaan we ... Jimmy ' s grrr ... met mijn vrouw ... en ik.…
Ik moet alleen grrr doen... helemaal alleen ... hier ... grrr…