Andre Bourvil — Je t'aime bien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je t'aime bien" van Andre Bourvil.
Songteksten
Je voulais t' parler depuis longtemps
Je n' sais pas si c’est bien le moment
Tant pis si j' l' dis maladroitement:
Ben, voilà, je t’aime bien.
Chaque fois que j' te vois dans l’embarras,
J’aimerais pouvoir te sortir de là.
Et, bêtement, je pense que ça t’aidera
Si j' te dis: Je t’aime bien
— Ô Capucine…
— Ô Casimir…
— Euh…
— Quoi?
— Ben, y fait chaud.
Quand, des fois, tu fais une tête comme ça,
Y en a d’autres qui se moqueraient de toi
Mais, moi, si j' suis la seule qui n' rit pas,
C’est parce que je t’aime bien.
Capucine, je n' m’attendais pas…
A c' que tu m' dises tout ça.
T’as dû voir que si j' te parlais pas,
J'étais toujours là, quand t'étais là.
Alors, je m' disais: Elle comprendra,
Moi aussi, je l’aime bien.
Un jour, tu m’as appelé «mon lapin»
Ça a fait rigoler tous mes copains.
J’ai vu dans tes yeux un peu d' chagrin
Et depuis, qu’est-c' que j' t’aime bien !
— Ô Casimir…
— Ô Capucine…
— Euh…
— Quoi?
— Ben, y fait froid.
Ceux qui pourraient te voir maintenant
Diraient «Elle a une tête d’enterrement»
Mais moi, je sais qu' t’es heureuse en-d'dans
Parce que je t’aime bien
Casimir, je n' m’attendais pas
A c' que tu m' dises tout ça
La première fois, ton nom m’a fait rire
Et pourtant, ça m' f’rait rudement plaisir
D’appeler notre premier fils Casimir
Parce que je t’aime bien
A propos, je te l’ai jamais dit;
Mais, moi qui ne suis pas dégourdi,
Ben, j’ai fait des rêves un peu hardis
Parce que je t’aime bien
— Oh ! Casimir…
— Oh ! Capucine…
— Euh…
— Quoi?
— Ben, là, j’ai chaud.
Mais tu vois, en réfléchissant bien,
Quand je dis que c’est à toi que j' tiens,
C’est pas tellement parce que j' t’aime bien…
— C'est pour quoi alors?
— C'est parce que j' t’aime…
Songtekstvertaling
Ik wil al heel lang met je praten.
Ik weet niet of dit het juiste moment is.
Jammer als ik het ongemakkelijk zeg.:
Nou, hier, Ik vind je leuk.
Elke keer als ik je in verlegenheid zie,
Ik wou dat ik je hier weg kon krijgen.
En stom genoeg denk ik dat het je zal helpen.
Als ik zeg:
- O Nasturtium…
- O Casimir…
- Uh…
- Wat?
- Het is hier warm.
Als je soms zo ' n gezicht trekt.,
Er zijn anderen die je uitlachen.
Maar, ik, als ik de enige ben die niet lacht,
Omdat ik je leuk vind.
Nasturtium, had ik niet verwacht…
Als je me dat allemaal vertelt.
Je moet het gezien hebben als ik niet met je praatte.,
Ik was er altijd als jij er was.
Dus dacht ik bij mezelf: ze zal het begrijpen.,
Ik vind hem ook leuk.
Op een dag noemde je me mijn konijn»
Het maakte al mijn vrienden aan het lachen.
Ik zag in je ogen een beetje verdriet
En sindsdien, hoe vind ik je leuk !
- O Casimir…
- O Nasturtium…
- Uh…
- Wat?
- Het is hier koud.
Degenen die je nu zouden kunnen zien
Zou zeggen " ze heeft een begrafenisondernemer»
Maar ik weet dat je gelukkig bent.
Omdat ik je leuk vind.
Casimir, ik had niet verwacht
Dus vertel me dit allemaal.
De eerste keer maakte je naam me aan het lachen.
En toch is het vreselijk leuk.
Om onze eerste zoon Casimir te roepen.
Omdat ik je leuk vind.
Trouwens, ik heb het je nooit verteld.;
Maar ik die niet verstuikt is,
Nou, ik had een beetje gedurfde dromen.
Omdat ik je leuk vind.
- Oh ! Casimir…
- Oh ! Nasturtium…
- Uh…
- Wat?
- Ik heb het nu warm.
Maar als je erover nadenkt ... ,
Als Ik zeg dat ik om jou geef,
Het is niet zozeer omdat ik je leuk vind.…
Waar is het dan voor?
- Omdat ik van je hou.…