Andre Bourvil — Je suis content ça marche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je suis content ça marche" van Andre Bourvil.
Songteksten
Dès ma première apparition en ce monde,
Je surpris des observations à la ronde:
«Il est marrant»
dit grand maman.
«Il est tout mou»
dit ma nounou.
«Quelle gueule qu’il a»
dit mon papa.
Je n’ai jamais vu ça.
Mais tout guilleret,
Je répondais:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Dès qu’on me voit,
On parle de moi:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Je suis une personnalité,
Déjà dès ma première tétée,
Tout en tétant,
J’allais chantant:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Et bien sûr depuis, j’ai grandi,
C’est logique
Et je sais toujours ce qu’on dit
D’mon physique:
«Quels drôles de ch’veux»
dit un monsieur.
«Quelles drôles de dents»
fait un quidam.
«A quelle binette»
Pense une brunette.
C’est fou c’qu’il a l’air bête.
Mais moi je m’dis,
Charmer la vie:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Si j’n’avais pas,
Cette binette là,
Je ne pourrais sans doute pas dire:
«ça marche».
Et au lieu de v’nir là à l’oeil,
J’payrais deux cent balles mon fauteuil
Pour n’voir dans l’fond
Qu’un pauv' couillon:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Même si ça ne tourne pas rond,
Si vous vous sentez le bourdon,
Répétez donc,
Sur tous les tons:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Songtekstvertaling
Vanaf mijn eerste verschijning in deze wereld,
Ik verras 24-uurs observaties.:
"Hij is grappig»
zegt Grote Moeder.
"Hij is helemaal zacht»
zegt mijn oppas.
"Wat een mond heeft hij»
zegt mijn vader.
Dat heb ik nog nooit gezien.
Maar allemaal Parmantig.,
Ik nam op.:
"Ik ben gelukkig, Ik ben gelukkig, het werkt»
Zodra ze me zien.,
We hebben het over mij.:
"Ik ben gelukkig, Ik ben gelukkig, het werkt»
Ik ben een persoonlijkheid.,
Al vanaf mijn eerste voeding,
Tijdens het zogen,
Ik zong:
"Ik ben gelukkig, Ik ben gelukkig, het werkt»
En sindsdien ben ik volwassen geworden.,
Het is logisch.
En ik weet altijd wat ze zeggen.
Van mijn lichaam:
"Welke grappige dingen Ik wil»
zegt een heer.
"Wat een grappige tanden»
doe een quidam.
"Waarvoor?»
Denk aan een brunette.
Het is gek dat hij er stom uitziet.
Maar ik zeg tegen mezelf:,
Charme leven:
"Ik ben gelukkig, Ik ben gelukkig, het werkt»
Als ik dat niet had gedaan.,
Die binette daar.,
Dat kan ik waarschijnlijk niet zeggen.:
"het werkt."
En in plaats van V ' Nir in het oog,
Ik zou 200 kogels betalen voor mijn stoel.
Alleen op de achtergrond te zien
Wat een arme klootzak.:
"Ik ben gelukkig, Ik ben gelukkig, het werkt»
Zelfs als het niet werkt,
Als je de hommel voelt,
Dus herhaal,
Op alle tonen:
"Ik ben gelukkig, Ik ben gelukkig, het werkt»