Andre Bourvil — C'est une gamine charmante songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'est une gamine charmante" van Andre Bourvil.
Songteksten
Quand je la croisai l’autre soir,
C'était vers minuit, rue d’Athènes
La voyant seule qui se promène,
Je lui dis: Mon enfant, bonsoir
J’ajoutai: A cette heure indue,
Que faites-vous donc dans la rue?
Naïvement, et sans savoir,
Elle dit: Je fais le trottoir.
C’est une gamine charmante, charmante, charmante,
Qui possède une âme innocente, innocente
En elle, tout est poésie, poésie
Elle a vraiment un nom charmant, Aspasie (ou: Elle répond au joli nom
d’Aspasie)
Devant la blancheur et l'éclat
De son cou plus blanc que l’albâtre,
Je m'écrie: Quel coup de théâtre,
Quel coup du Ciel, quel coup d’Etat !
Oh ! fit-elle d’un p’tit air honnête,
Vous n' connaissez que mon coup d' tête,
Mais vous serez chipé, je l' crains,
Quand vous connaîtrez mon coup de reins !
Songtekstvertaling
Toen ik haar laatst ontmoette.,
Het was rond middernacht, de straat van Athene.
Haar alleen zien rondlopen,
Ik zeg tegen hem: mijn kind, Goedenavond.
Ik voegde eraan toe: op dit ongepaste uur,
Wat doe je op straat?
Naïef en zonder te weten,
Ze zegt: "Ik sta op de stoep."
Ze is een lief meisje.,
Die een onschuldige, onschuldige ziel heeft
In haar is alles poëzie, poëzie
Ze heeft echt een mooie naam, Aspasia (of: ze beantwoordt de mooie naam
van Aspasia)
Voor witheid en schittering
Van zijn nek witter dan albast,
Ik huil: wat een toneelstuk,
Wat een coup, wat een coup !
Oh ! zag ze er een beetje eerlijk uit?,
Je kent alleen mijn hoofd.,
Maar je wordt beroofd, ben ik bang.,
Als je weet dat mijn nier is geraakt !