Andre Bourvil — Caroline songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Caroline" van Andre Bourvil.
Songteksten
Voilà huit heures qui sonnent, c’est dimanche coco,
Déjà l’soleil rayonne à travers les rideaux,
J’ai touché ma quinzaine, si tu le veux tantôt
Nous irons à Vincennes, dîner au bord de l’eau,
Vite en bas du lit, passe moi mes habits
Et jetons du jus dans Paris
Caroline, Caroline, mets tes p’tits souliers vernis
Ta robe blanche des dimanches
Et ton grand chapeau fleuri.
Caroline, Caroline, t’arrête pas comme ça en ch’min
Marche plus vite, ma petite
Tu vas nous faire rater l’train
Installons-nous ma chère sur le bord du talus,
Mets un journal par terre, on va manger là-d'ssus.
Pourquoi qu’tu fais la tête? Tu n’as qu'à faire comme moi
Quand on n’a pas d’fourchettes, on mange avec les doigts.
T’as fini déjà, ah ! quel estomac
Où qu’t’as donc fourré tout ça?
Caroline, Caroline, on a tout d’même bien dîné,
Plus personne, viens mignonne,
C’est l’moment d’aller s’prom’ner.
Caroline, Caroline, les p’tits oiseaux font cui-cui
Sur la mousse, fraîche et douce
Moi j’le ferais bien aussi.
Mais là-bas il y a la fête, j’entends l’accordéon,
Prépare tes gambettes, on va faire un boston.
J’cède à tous tes caprices, j’te paie un mirliton,
Un cochon d’pain d'épice, ous' qu’il y a mon nom.
Tu le mangeras
Quand j’serai pas là
Ça t’fera penser à moi.
Caroline, Caroline, relève ta jupe en dansant,
Aie d’l’allure, va en mesure
On s’croirait chez l’Président
Caroline, Caroline, qu’est c’qu’ils ont à nous r’garder?
Tu m’fais honte, allons, r’monte
Ton pantalon qu’est tombé.
C’est pas d’chance, ma poulette, voilà qu’il tombe de l’eau,
Mets ta jupe sur ta tête pour garer ton chapeau
Moi j’te suis par derrière, ta ch’mise dépasse un peu
Mais, grâce à ta bannière, j’te perdrai pas des yeux
Nous v’là arrivés
C’qu’on est éreinté
C’est pas trop tôt d’se reposer.
Caroline, Caroline, Ah ! c’qu’on est bien dans son lit
Tu soupires, tu veux rire,
Ça c’est pas pour aujourd’hui
Caroline, Caroline, veux-tu bien r’tirer ta main
Pas d’tapage, si t’es sage
Ça s’ra pour dimanche prochain.
Songtekstvertaling
Het is acht uur, het is zondag coco.,
De zon schijnt al door de gordijnen.,
Ik heb mijn twee weken, als je het nu wilt.
We gaan naar Vincennes, dineren bij het water.,
Snel naar de bodem van het bed, geef me mijn kleren
En chips in Parijs.
Caroline, Caroline, trek je kleine patentschoenen aan.
Uw witte zondagse jurk
En je grote bloemenhoed.
Caroline, Caroline, stop niet zo in Ch ' min.
Loop sneller, schatje.
Straks missen we de trein.
Zullen we ons op de rand van de dijk vestigen?,
Leg een krant op de grond, dan eten we daar-sssus.
Waarom gedraag je je als een dwaas? Je moet gewoon doen zoals ik.
Als je geen vorken hebt, eet je met je vingers.
Je bent al klaar ! wat een maag.
Waar heb je dit allemaal gelaten?
Caroline, Caroline, we hebben nog steeds goed gegeten.,
Niemand, kom Schattig.,
Het is tijd om te gaan wandelen.
Caroline, Caroline, de vogeltjes doen cui-cui
Op het schuim, vers en zacht
Ik zou het ook doen.
Maar daar is het feest, Ik hoor de accordeon,
Maak je benen klaar, we maken een boston.
Ik geef toe aan al je grillen, ik betaal je een mirliton,
Een peperkoek varken, waar mijn naam is.
Je eet het op.
Als ik er niet ben
Dan denk je aan me.
Caroline, Caroline, doe je rok omhoog terwijl je danst,
Kijk goed, ga in staat zijn
Het is net het Huis van de President.
Caroline, Caroline, wat hebben ze om ons te houden?
Je beschaamt me, Kom op, R ' monte
Je broek viel uit.
Het is geen geluk, mijn chick, hier valt het uit het water,
Doe je rok over je hoofd om je hoed te parkeren.
Ik volg je van achteren, je Ch ' mise overtreft een beetje
Maar, dankzij je spandoek, zal ik je ogen niet verliezen.
We zijn er.
We zijn uitgeput.
Het is nog niet te vroeg om te rusten.
Caroline, Caroline, Ah ! we liggen in bed.
Je zucht, je wilt lachen,
Dat is niet voor vandaag.
Caroline, Caroline, trek aan je hand.
Geen gedoe, als je verstandig bent.
Het is zondag.