Andre Bourvil — Bonjour Monsieur Le Maître D'école songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bonjour Monsieur Le Maître D'école" van Andre Bourvil.
Songteksten
Monsieur le maître d'école,
Vous souvenez-vous encore de moi?
D’un petit garçon qui fut, je crois,
Pas toujours sage,
D’un petit garçon qu’a bien grandi
Et qui maintenant souvent se dit:
«C'était le bel âge!»
Monsieur le maître d'école,
Moi je me souviens encore de vous,
Joujoux, genoux, cailloux, bisoux
Et toute la gamme,
Géographie, récitation,
Histoire de France et rédaction,
Oh! Quel programme!
Malgré le temps qui s’envole,
Il en est pas moins vrai
Que les souvenirs d'école
Ne s’oublient jamais.
Monsieur le maître d'école,
Je n’oublierai jamais le jour,
C'était pendant le dernier cours,
Dernier bagage,
Quand j’ai senti poser sur moi
Votre main qui me disait tout bas:
«Fait bon voyage…»
Monsieur le maître d'école,
Y a pas à dire, ces moments-là,
On y repense bien des fois,
On se les rappelle
Et on est même tout étonnés
De ne jamais avoir donné
De ses nouvelles.
Malgré le temps qui s’envole,
Il en est pas moins vrai
Que les souvenirs d'école
Ne s’oublient jamais.
La destinée un peu folle
A fait de moi un député.
Dans le pays je suis invité
Comme un ministre.
Je prends des airs de grand seigneur
Pour épater les électeurs
Que j’administre
Mais un jour, devant l'école,
Parmi la foule, vous étiez là.
Vous m’avez dit:
«Bonjour toi!»
Ça m’a fait drôle
Et je suis redevenu le petit gars
Qui disait tout bas:
«Bonjour…»
Malgré le temps qui s’envole,
Il en est pas moins vrai
Que les souvenirs d'école
Ne s’oublient jamais.
Songtekstvertaling
Mr. schoolmeester,
Ken je me nog?
Van een kleine jongen die, geloof ik,,
Niet altijd verstandig,
Van een kleine jongen die goed opgroeide
En die nu vaak zegt:
"Het was de mooie leeftijd!»
Mr. schoolmeester,
Ik herinner me jou nog.,
Speelgoed, knieën, kiezels, kusjes
En het hele gamma,
Aardrijkskunde, voordracht,
Geschiedenis van Frankrijk en schrijven,
Oh! Wat een programma!
Ondanks het vliegende weer,
Het is niet minder waar
Die schoolherinneringen
Vergeet elkaar nooit.
Mr. schoolmeester,
Ik zal de dag nooit vergeten.,
Het was tijdens de laatste les.,
Laatste bagage,
Toen ik me voelde liggen
Je hand die laag tegen me zei:
"Goede reis…»
Mr. schoolmeester,
Het is niet te zeggen, die momenten,
We denken er vaak over na.,
We herinneren ons ze.
En we zijn zelfs verrast
Nooit
Van zijn nieuws.
Ondanks het vliegende weer,
Het is niet minder waar
Die schoolherinneringen
Vergeet elkaar nooit.
Het lot is een beetje gek.
Maakte me een MP.
In het land ben ik uitgenodigd
Als een dominee.
Ik neem de lucht van een grote Heer
Om de kiezers te imponeren
Dat dien ik toe
Maar op een dag, voor de school,
Tussen de menigte, was je daar.
Je hebt het me verteld.:
"Hallo!»
Het maakte me grappig.
En ik werd weer de kleine jongen.
Wie zei allemaal laag:
«Hallo…»
Ondanks het vliegende weer,
Het is niet minder waar
Die schoolherinneringen
Vergeet elkaar nooit.