Andre Bourvil — A Joinville le pont songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Joinville le pont" van Andre Bourvil.
Songteksten
J’suis un petit gars plombier zingueur
J’fais des semaines de quarante huit heures
Et j’attends qu’les dimanches s’amènent
Pour sortir ma jolie Maimaine
Ou bien une autre ça revient au même
Mais moi j’préfère quand même Maimaine
A qui qu’un jour fougueux j’ai dit
Si qu’on allait s’promener chérie
A Joinville le Pont
Pon ! Pon !
Tous deux nous irons
Ron ! Ron !
Regarder guincher
Chez chez chez Gégène
Si l’cœur nous en dit
Dis dis
On pourra aussi
Si si Se mettre à guincher
Chez chez chez Gégène
Au bord de l’eau y a les pêcheurs
Et dans la Marne y a les baigneurs
On voit des gens qui mangent des moules
Ou des frites s’ils n’aiment pas les moules
On mange avec les doigts c’est mieux
Y a qu’les belles filles qu’on mange des yeux
Sous les tonnelles on mange des glaces
Et dans la Marne on boit la tasse
Et quand la nuit tombe à neuf heures
Y a pu d’pêcheurs, y a pu d’baigneurs
Y a pu d’belles filles sous les ramures
Y reste plus qu’des épluchures
Maimaine me dit j’ai mal aux pieds
Sur mon vélo j’dois la ramener
Mais dès lundi j’pense au samedi
Quand vient le samedi, moi ça me dit.
Songtekstvertaling
Ik ben een kleine loodgieter zinkcueur.
Ik werk 48 uur per week.
En ik wacht tot de zondagen komen
Om mijn mooie Maimaine eruit te halen
Of anders komt het terug naar hetzelfde
Maar Ik geef nog steeds de voorkeur aan Maimaine.
Tot wie ik die ene vurige dag zei
Als we zouden gaan wandelen, schat.
In Joinville de brug
Pon ! Pon !
We gaan allebei.
Ron ! Ron !
Let op squeak
At AT TE Gegene
Als het hart ons vertelt
Zeg eens ...
Wij kunnen ook
Als u moet piepen
At AT TE Gegene
Bij het water zijn er vissers
En in de Marne zijn er zwemmers
We zien mensen mosselen eten.
Of friet als ze niet van mosselen houden.
We eten met vingers het is beter
Er zijn alleen de mooie meisjes die we eten ogen
Onder het prieel eten we ijs.
En in de Marl drinken we de beker
En als de nacht valt tot negen uur
Er kunnen vissers zijn, er kunnen zwemmers zijn.
Er kunnen mooie meisjes onder de takken zitten.
Er is meer aan de hand dan schillen.
Maimaine zegt dat ik pijn in mijn voeten heb.
Op mijn fiets moet ik haar terugbrengen.
Maar vanaf maandag denk ik aan Zaterdag.
Als zaterdag komt, zegt het me.