Andre Bourvil — A Bicyclette - Original songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Bicyclette - Original" van Andre Bourvil.
Songteksten
Je m’en allais chercher des oies
Du côté de Fouilly les oies, à bicyclette.
Soudain, qui vois-je devant moi?
Une belle fille au frais minois à bicyclette.
En arrivant à sa hauteur
J’y fais un sourire enchanteur, à bicyclette.
Elle rit aussi, on parle alors
Et elle me dit dans nos transports, à bicyclette…
«Est-c'que vous êtes coureur?
— Non ! J’ne suis pas coureur.
— Ah ! c’que vous êtes menteur !
— Moi, je suis balayeur.
— Avez-vous fait le tour?
— Tour de France? Non mais j’ai fait des tours
Des détours des contours et même d’autres tours…
— Des tours de quoi ?"qu'elle m’dit.
«Des tours d’vélo pardi !
— Vous êtes un blagueur, ah ! c’que vous êtes coureur !»
Vous parlez d’un raisonnement, pfé!
Dans les champs, chantaient les grillons
Le soleil dardait ses rayons de bicyclette.
Elle voulait que je chante un brin
Mais à cela, j’ai mis un frein de bicyclette.
Près d’un tournant, y’avait un bois
Où l’on se dirigea, ma foi, à bicyclette.
Mais comme elle roulait près de moi
Voilà qu’elle m’fait presque à mi-voix, à bicyclette.
«Ah ! c’que vous êtes coureur!
— Moi… J’ne suis pas coureur.
— Ah ! c’que vous et’s menteur !
— Moi, je suis balayeur.
— Vous savez faire la cour !
— Oui, j’y réponds, car pour ce qui est de faire la cour
Je la fais chaque jour.
— La cour à qui? qu’elle m’dit.
— La cour d’la ferme, pardi!
— Vous êtes un blagueur.
— Ah ! C’que vous êtes coureur !»
Vous parlez d’un raisonnement.
Il fallait pas qu’elle soit intelligente pour toujours dire ça. Enfin !
Dans l’bois, j’y disais «Voyez donc !
Sans boussole, nous nous guidons"de bicyclette.
Mais elle répétait, pleine d’ardeur
Que j'étais un coureur coureur à bicyclette.
Je l'étais pas, ça c’est couru !
Mais alors, je le suis devenu à bicyclette.
Et comme je courais vers le but
Voilà qu’elle m’fait comme au début, à bicyclette…
«Ah ! c’que vous êtes coureur !
— Moi… J’ne suis pas coureur.
— Ah ! c’que vous êtes menteur !
— Moi je suis balayeur.»
J’y redis en courant, car j’continuais d’courir
Vers l’but à conquérir, vous êtes au courant !
Moi à force de courir, parcourir, discourir
L’vélo s’est dégonflé et j’suis pas arrivé.
Moralité: Rien ne sert de courir, il faut partir à point…
Comme l’a si bien dit la F… La F… La tortue.
Songtekstvertaling
Ik wilde wat ganzen gaan halen.
Aan de kant van Fouilly de ganzen, met de fiets.
Wie zie ik opeens voor me?
Een mooi meisje in de coole minois op de fiets.
Door zijn hoogte te bereiken
Ik heb een betoverende glimlach op mijn fiets.
Ze lacht ook, dus we praten.
En ze vertelt me in ons transport, met de fiets…
Ben je een hardloper?
- Nee ! Ik ben geen loper.
- Ah ! je bent een leugenaar !
- Ik ben een schoonmaker.
Ben je er omheen gegaan?
Tour de France? Nee, maar ik heb trucjes gedaan.
Omwegen van contouren en zelfs andere bochten…
- Wat voor trucjes ?"dat vertelt ze me.
"Pardi fietstochten !
- Je bent een grap, ah ! je bent een loper !»
Je hebt het over redeneren, PFE!
In de velden zongen de krekels
De zon flitste zijn fiets stralen.
Ze wilde dat ik een beetje zong.
Maar hiervoor heb ik een fietsrem gezet.
Bij een bocht, was er een hout
Waar we heen gingen, geloof ik, met de fiets.
Maar toen ze bij me kwam.
Nu maakt ze me bijna half-stem, fietsen.
"Ah ! je bent een loper!
- Ik ben geen loper.
- Ah ! je bent een leugenaar !
- Ik ben een schoonmaker.
- Je weet hoe je het Hof moet maken !
- Ja, ik antwoord, want wat betreft de verkering
Ik doe het elke dag.
Wiens Hof? laat haar het me vertellen.
- De boerderij, pardi!
- Je bent een lachertje.
- Ah ! Je bent een loper !»
Je hebt het over redeneren.
Ze hoefde niet slim te zijn om dat Voor altijd te zeggen. Eindelijk.
In het bos zei ik:
Zonder kompas leiden we onszelf " op de fiets.
Maar ze herhaalde, vol van hartstocht.
Dat ik een wielrenner was.
Dat was ik niet, het liep !
Maar toen werd ik een op een fiets.
En toen ik naar het doel Rende
Hier maakt ze me als in het begin, op een fiets…
"Ah ! je bent een loper !
- Ik ben geen loper.
- Ah ! je bent een leugenaar !
- Ik ben een schoonmaker.»
Ik Rende weer weg, omdat ik bleef rennen.
Naar het doel om te veroveren, Weet je !
Ik moet rennen, bladeren, praten.
De motor is leeggelopen en ik heb het niet gehaald.
Moraliteit: vluchten heeft geen zin, Je moet op tijd vertrekken.…
Zoals de F... de F... De schildpad zei het zo goed.