André Heller — Die Abwesenheit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Abwesenheit" van André Heller.
Songteksten
Es ist der Lärm der Flügel, wenn Möwen ein Stück Kork berühren,
Es ist der schmale Riß im Leinen meines Schuhs,
Die Dämmerung in der Bibliothek
Und dieser Duft von Mandarinen
Während ein alter Offizier «Die Welt von gestern"liest.
Die Abwesenheit,
Das Fehlen einer Frau, eines Wort’s
Mir ist das vertraut,
Und nach dem Satz: Ich liebe dich,
Ist die Stille die gleiche.
Es ist die Eifersucht auf jemand, der zugrundegeht,
Der Teller und das Brot, der Weißwein und der Fisch,
Ein Wetterleuchten am Himmel über Wien,
Und die Fronleichnamsprozession mit kleinen Mädchen
In Batist, die ihren Kardinal verehren.
Die Abwesenheit,
Das Fehlen einer Frau, eines Wort’s,
Mir ist das vertraut.
Und nach dem Satz: Ich liebe dich,
Ist die Stille die gleiche.
Es ist das Zittern, wenn man nachts aus Schachtelträumen schreckt
Oder von Oskar Werner ein Bild aus «Jules et Jim».
Es ist Jerusalem im Schnee,
Auch die Bewegungen der Zweige im kargen Park
Nahe dem Internat.
Die Abwesenheit,
Das Fehlen einer Frau, eines Wort’s,
Mir ist das vertraut.
Und nach dem Satz: Ich liebe dich,
Ist die Stille die gleiche.
Songtekstvertaling
Het is het geluid van de vleugels als meeuwen een stukje kurk aanraken,
Het is de smalle scheur in het linnen van mijn schoen,
Schemering in de bibliotheek
En deze geur van mandarijnen
Terwijl een oude officier,"leest de wereld van gisteren".
afwezigheid,
De afwezigheid van een vrouw, van een woord
Dit komt me bekend voor.,
En na de zin: Ik hou van je,
Is de stilte hetzelfde.
Het is de jaloezie van iemand die sterft.,
Het bord en het brood, de witte wijn en de vis,
Een weerlicht boven Wenen,
En de corpus Christi processie met kleine meisjes
In Batiste die hun kardinaal aanbidden.
afwezigheid,
De afwezigheid van een vrouw, van een woord,
Dit komt me bekend voor.
En na de zin: Ik hou van je,
Is de stilte hetzelfde.
Het is de trilling als men ' s nachts uit de doos jaagt dromen
Of door Oskar Werner een foto van"Jules et Jim".
Het is Jeruzalem in de sneeuw,
Ook de bewegingen van de takken in het dorre Park
Bij de kostschool.
afwezigheid,
De afwezigheid van een vrouw, van een woord,
Dit komt me bekend voor.
En na de zin: Ik hou van je,
Is de stilte hetzelfde.