Anders F. Rönnblom — Det är inte snön som faller songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Det är inte snön som faller" van Anders F. Rönnblom.
Songteksten
Vi tar en sväng nerför gatan en dag
Mitt stackars alter ego och jag
Vi slår oss fram bland generationer
Som slåss med varann om sensationer
Det är en hetsjakt utan like
Efter tusen smaragder och ett kungarike
Ett gratiserbjudande faller från ovan
Jag gapar och sväljer och tackar för gåvan
Vi öppnar dörren till en pissoar
Och där står självaste tomtefar
Med lång näsa och en stråle som glittrar
Han drar av sig skägget
Det ser ut som han fnittrar
Han säger: «God jul! God jul! God jul! God jul! God jul! God jul! God jul!
God jul!»
Det är inte snön som faller
Det är nån annan tröst
Picassos akrobater dansar över mitt bröst
Det är inte snön som faller
När jag behöver tröst
När förklädda demokrater sätter kängan i mitt bröst
Vi checkar in vid Frestelsens Tempel
Någon jagar mig med en stämpel
Mitt alter ego börjar undra
Varför jag håller andan och räknar till hundra
Jag klarar provet och blir klassificerad
Som en idiot men fullt kvalificerad
Att lyda order och gå i sele
Någon sticker till mig en plastukelele
Och säger: «spela pojk, spela, spela.»
Min hjärna är varm men fingrarna stela
Plötsligt står jag med rumpan bar
Någon sätter eld på gamle tomtefar
Han skriker: «God jul! God jul! God jul! God jul! God jul! God jul! God jul!
God jul!»
Det är inte snön som faller
Det är nån annan tröst
Picassos akrobater dansar över mitt bröst
Det är inte snön som faller
När jag behöver tröst
När förklädda demokrater sätter kängan i mitt bröst
Vi kliver in i en programkontroll
Där dom manipulerar med rock’n’roll
Och sätter upp listor på det som gäller:
Torskar och hjältar och andra rebeller
Någon presenterar nya modernismen
Fast tomtefar skyller på kapitalismen
Mitt alter ego tar livet av sig
Själv vet jag inte vad det ska bli av mig
Det finns ingen plats för fina nyanser
Kärleken har redan bränt sina chanser
Jag jagas av beväpnade och arga pingviner
Med vassa tungor och brackminer
Midnatt råder, tyst det är i husen
Legitima fascister tänder juleljusen
På gator och torg ligger vraken och kryper
Makabra och välgödda stereotyper
Jag är ensam kvar och dansar runt granen
Men var är glädjen och var är barnen?
Något faller i mitt gråa hår
Tomtefar är skadad och läggs på en bår
Han säger: «God jul! God jul! God jul! God jul! God jul! God jul! God jul!
God jul!»
Det är inte snön som faller
Det är nån annan tröst
Picassos akrobater dansar över mitt bröst
Det är inte snön som faller
När jag behöver tröst
När förklädda demokrater sätter kängan i mitt bröst
Songtekstvertaling
Op een dag gaan we een wandeling maken.
Mijn arme alter ego en ik
We maken onze weg door generaties.
Elkaar bevechten voor sensaties
Het is een achtervolging als geen ander.
Na duizend smaragden en een Koninkrijk
Een gratis aanbod valt van bovenaf
Ik slik en slik en dank je voor het cadeau.
We openen de deur naar een urinoir
En daar is de Kerstman zelf.
Met een lange neus en een straal die schittert
Hij trekt z ' n baard eraf.
Hij giechelt.
Hij zegt: "Vrolijk Kerstfeest! Vrolijk Kerstfeest! Vrolijk Kerstfeest! Vrolijk Kerstfeest! Vrolijk Kerstfeest! Vrolijk Kerstfeest! Vrolijk Kerstfeest!
Vrolijk Kerstfeest!»
Het is niet de sneeuw die valt
Het is een andere troost.
Picasso ' s acrobaten dansen over mijn borst
Het is niet de sneeuw die valt
Als ik troost nodig heb
Toen vermomde Democraten de laars in mijn borst staken.
We checken in bij de Temple of temptation.
Iemand achtervolgt me met een stempel.
Mijn alter ego begint zich af te vragen
Waarom hou ik mijn adem in en tel tot honderd
Ik slaag voor de test en word geclassificeerd.
Als een idioot, maar volledig gekwalificeerd
Om bevelen op te volgen en in het harnas te lopen
Iemand kleeft aan mij een plastukelele
En zegt, " Play boy, play, play.»
Mijn hersenen zijn heet maar mijn vingers stijf
Plotseling sta ik met de butt bar
Iemand steekt de Kerstman in brand.
Hij schreeuwt: "Vrolijk Kerstfeest! Vrolijk Kerstfeest! Vrolijk Kerstfeest! Vrolijk Kerstfeest! Vrolijk Kerstfeest! Vrolijk Kerstfeest! Vrolijk Kerstfeest!
Vrolijk Kerstfeest!»
Het is niet de sneeuw die valt
Het is een andere troost.
Picasso ' s acrobaten dansen over mijn borst
Het is niet de sneeuw die valt
Als ik troost nodig heb
Toen vermomde Democraten de laars in mijn borst staken.
We stappen in een programma controle
Waar ze rock ' N ' Roll manipuleren
En stelt lijsten op van wat van toepassing is:
Kabeljauw en helden en andere rebellen
Iemand presenteert nieuw modernisme
Maar de kerstman geeft het kapitalisme de schuld.
Mijn alter ego doodt zichzelf.
Ik weet niet wat er van mij zal worden.
Er is geen plaats voor delicate tinten
Liefde heeft zijn kansen al verbrand.
Ik word opgejaagd door gewapende en boze pinguïns.
Met scherpe tongen en brackmines
Middernacht overwint, rustig is het in de huizen
Legitieme fascisten verlichten kerstverlichting
Op de straten en pleinen liggen wrakken en kruipers
Macabere en goed gevoede stereotypen
Ik dans nog steeds alleen rond de boom.
Maar waar is de vreugde en waar zijn de kinderen?
Er valt iets in mijn grijze haar.
De kerstman is gewond en zet een brancard op.
Hij zegt: "Vrolijk Kerstfeest! Vrolijk Kerstfeest! Vrolijk Kerstfeest! Vrolijk Kerstfeest! Vrolijk Kerstfeest! Vrolijk Kerstfeest! Vrolijk Kerstfeest!
Vrolijk Kerstfeest!»
Het is niet de sneeuw die valt
Het is een andere troost.
Picasso ' s acrobaten dansen over mijn borst
Het is niet de sneeuw die valt
Als ik troost nodig heb
Toen vermomde Democraten de laars in mijn borst staken.