Ancient Ceremony — Death in Desire's Masquerade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Death in Desire's Masquerade" van Ancient Ceremony.
Songteksten
Death came to me as Maiden
Death came to me as Beast
Venus smiled at us that eerie Autumn Night
Candlelight Banquet in Victorian Halls enflamed my Love for Her
Even Poet’s passionate Verses were unable to evoke
A true Description of such tremendous Fierceness
Though appearing as sweet Woman
Such a Beauty could not be human
«Art Thou my Destiny?»
Whilst we embraced Moonlight touched Thy soft Lips
Such pale Skin, as white as purest Snow
Wind curled Thy ebony Hair like Vipers on Medusa’s Head
Less the Horror than the Grace turned me almost into Stone
Infected with such idolatrous Shape my deepest Dreams came true
These red magic Eyes, like bleeding Flowers
Made me Slave to Her
Erotic Kisses under whispering Trees
Were my Foretaste of Eden
Melancholia’s Fire burnt in highest Flames
When She told me to leave
«Will Thou be mine again, most sinful of all Demons?»
«Encrimsoned Fullmoon is the Sign
When my Spirit shall cover Thine
At the eldest Oak of the Midnight Forest
I’ll teach Thee Secrets buried in Stone
And by a Force to Man unknown
I shall never be alone!»
With blind Thirst for that doomy Hour
I wandered through my Days like (in) Trances
Tears of Blood stole from Moon’s Eyes and were Omen to me
Bats haunted deep nightly Woods
Whilst we kissed again in fierce Nocturnal Embrace
Love-drunken Slumber led me away from Mortal’s sighing World
«Awake now to face my real Countenance!»
Thus to me spake Azrael in the Robe of godlike Beauty
«Hades sent His loveliest Angel
To grant Thee Expiration divine!»
Death came in Desire’s Masquerade
Songtekstvertaling
De dood kwam tot mij als maagd
De dood kwam tot mij als beest
Venus lachte naar ons die griezelige herfstnacht
Kaarslichtbanket in Victoriaanse zalen en brandde mijn liefde voor haar
Zelfs de hartstochtelijke verzen van de dichter konden niet oproepen.
Een ware beschrijving van zo ' n enorme heftigheid
Hoewel ze als een lieve vrouw verschijnt
Zo ' n schoonheid kan niet menselijk zijn.
"Zijt gij mijn lot?»
Terwijl wij het maanlicht omhelsden raakte uw zachte lippen
Zo ' n bleke huid, zo wit als zuiverste sneeuw
Wind krulde je ebbenachtige haar als adders op Medusa ' s hoofd.
Minder Verschrikking dan de genade maakte me bijna in steen
Geïnfecteerd met zo ' n afgodselijke vorm mijn diepste dromen kwamen uit
Deze rode magische ogen, als bloedende bloemen
Maakte me slaaf van haar.
Erotische kussen onder fluisterende bomen
Waren mijn voorproefje van Eden
Het vuur van melancholie brandde in de hoogste vlammen.
Toen ze zei dat ik weg moest.
Zal je weer van mij zijn, de meest zondige van alle demonen?»
"Encrimsoned Fullmoon is het teken
Als mijn Geest uw ziel zal bedekken
Op de oudste Eik van het Midnight Forest
Ik zal je geheimen leren, begraven in steen.
En door een onbekende kracht.
Ik zal nooit alleen zijn!»
Met een blinde dorst voor dat doomy uur
Ik dwaalde door mijn dagen als (in) Trances
Tranen van bloed gestolen uit maan ' s ogen en waren Omen voor mij
Vleermuizen sprongen diep in de nacht door het bos.
Terwijl we weer kusten in een woeste nachtelijke omhelzing
Liefde-dronken slaap leidde me weg van de zuchtwereld van de sterveling
"Word nu wakker om mijn echte gezicht onder ogen te zien!»
Zo sprak ik Azrael in de mantel van goddelijke schoonheid.
Hades stuurde zijn lieftallige Engel
Om u het verval goddelijk te geven!»
De dood kwam in Desire ' S Maskerade.