Анатолий Полотно — В отпуске songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "В отпуске" van Анатолий Полотно.
Songteksten
Надо ж поглазеть как здравствуют они.
Мой сосед-москвич, по-моему, с Петровки —
(- С Лубянки, между прочим…)
Тайно выпить согласился на двоих.
В бар вошли, ещё шатаясь — укачало!
Трешку дали — ошарашен был швейцар.
Заказали два по двести — для начала.
Тут тихонечко оркестрик заиграл.
В отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
Стал иностранцем, а сижу в тоске —
Валюты мало, весь обмен — тридцать три гроша.
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
А за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа!
Всё так чинно, не поверите, ребята!
И никто не заставляет закусь брать.
С непривычки было, правда, темновато.
Залпом вдарил — стал яснее различать.
Вижу — девочки танцуют на эстраде,
Началась, видать, программа варьете.
Что-то близкое я видел в Ленинграде,
Когда будто бы пошёл на БДТ.
Ноги прямо из подмышек — ну, бригада!
На костюмах экономия у них.
Груди — пятый, доложу вам! То, что надо!
Как выращивать умеют здесь таких? А?
Вот. В отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
Стал иностранцем, а сижу в тоске —
Валюты мало, весь обмен — тридцать три гроша.
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
А за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа!
Вот за столик наш подсела иностранка,
Человек давно принёс уж по второй.
Щебетаньем слух ласкает куртизанка,
Захотелось, видно, станцевать со мной.
Я в кармане сжал червонец свой советский,
Чую — мало, не колечко же сымать…
Весь хрусталь в ломбард отправил до поездки
Не за тем, чтоб на валюту шиковать!
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
Стал иностранцем, а сижу в тоске —
Валюты мало, весь обмен — тридцать три гроша.
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
А за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа!
Ой, а я танцую!
— Ну как, баба эта — ничего?
— Ничего баба…
— А чего делали?
— Ну, танцевали.
— Ну говорили-то хоть о чем? Мне ж отчет писать надо!
— Ну, в общем…
Отказать пришлось шикарной этой даме.
Может, к лучшему, раз СПИД гуляет здесь?
Объяснил, что позвонить я должен маме,
А сосед-москвич бурчал чё-то про честь.
Да и Бог с ней, с этой кралей, были б бабки —
Можно в Сочи на три ночи укатить!
Там в «Жемчужину» не хуже ходят лапки!
Говорят — покруче могут ублажить!
В отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
Стал иностранцем, а сижу в тоске —
Валюты нету ни шиша! Ну просто — ни гроша!
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
А за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа!
— Товарищи туристы! Ну-ка, все дружно, вместе:
В отпуске! Мы первый раз в загранке в отпуске!
Никто там вроде не сидит в тоске —
У них товаров до шиша! А у нас? — Ни гроша!
Да в отпуске я! Последний раз в загранке в отпуске!
Там за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа! Ша!
Songtekstvertaling
Het is noodzakelijk om te zien hoe goed ze leven.
Mijn buurman is een Moskoviet, denk ik, uit Petrovka. —
Uit Lubyanka, trouwens...)
Hij ging stiekem akkoord om voor twee te drinken.
Ze kwamen de bar binnen, nog steeds strompelend zeeziek!
De portier werd verrast.
We hebben er twee besteld voor tweehonderd, om te beginnen.
Toen begon de band zachtjes te spelen.
Op vakantie! Dit is mijn eerste keer in het buitenland op vakantie!
Ik werd een buitenlander, en ik zit in melancholie —
Er is niet genoeg geld, de hele uitwisseling is 33 centen.
OH, op vakantie! Dit is mijn eerste keer in het buitenland op vakantie!
En buiten het raam van reclame glimpen,
De Russische ziel hunkert!
Alles is zo decoureus, jullie zullen het niet geloven, jongens!
En niemand dwingt Zakus te nemen.
Het was wel een beetje donker.
Ik raakte het in één slok en ik kon het duidelijker zien.
Ik zie meisjes dansen op het podium.,
Het variety programma moet gestart zijn.
Ik zag iets dichtbij in Leningrad.,
Toen ik naar BDT ging.
Benen recht uit de oksels-nou, brigade!
Ze besparen geld op pakken.
Borst-vijf, Ik zal het je vertellen! Precies het ding!
Hoe kweken ze ze hier?
Hier. Op vakantie! Dit is mijn eerste keer in het buitenland op vakantie!
Ik werd een buitenlander, en ik zit in melancholie —
Er is niet genoeg geld, de hele uitwisseling is 33 centen.
OH, op vakantie! Dit is mijn eerste keer in het buitenland op vakantie!
En buiten het raam van reclame glimpen,
De Russische ziel hunkert!
Hier aan onze tafel zat een buitenlander.,
De man had de tweede al meegebracht.
Kletsend oor streelend courtisane,
Hij wilde met me dansen.
Ik greep mijn Sovjet chervonets in mijn zak.,
Ik kan het ruiken-het is niet genoeg, het is niet genoeg om een ring te maken…
Ik stuurde al het kristal naar het pandjeshuis voor de reis.
Niet voor het feit dat de munt chique is!
OH, op vakantie! Dit is mijn eerste keer in het buitenland op vakantie!
Ik werd een buitenlander, en ik zit in melancholie —
Er is niet genoeg geld, de hele uitwisseling is 33 centen.
OH, op vakantie! Dit is mijn eerste keer in het buitenland op vakantie!
En buiten het raam van reclame glimpen,
De Russische ziel hunkert!
Oh, ik dans!
Is alles goed met deze vrouw?"
- Niets, Baba.…
"Wat heb je gedaan?"
"Nou, we dansten.
Hebben ze ergens over gepraat?"Ik OK rapport schrijven moet!
- Hoe dan ook.…
Ik moest deze prachtige dame weigeren.
Misschien is het beter zo, want AIDS loopt hier rond.
Hij zei dat ik mijn moeder moest bellen.,
Een buurman, Moskoviet, mompelde iets over eer.
Ja En god zegene haar, deze meid was een B grootmoeder —
Je mag drie nachten naar Sochi.
Daar in de" parel " is niet erger dan de wandelende voet!
Ze zeggen dat ze je beter kunnen behagen!
Op vakantie! Dit is mijn eerste keer in het buitenland op vakantie!
Ik werd een buitenlander, en ik zit in melancholie —
Valuta is geen Shisha! Nou, gewoon-geen cent!
OH, op vakantie! Dit is mijn eerste keer in het buitenland op vakantie!
En buiten het raam van reclame glimpen,
De Russische ziel hunkert!
- Mede toeristen! Nou, allemaal samen, samen:
Op vakantie! We zijn voor het eerst op vakantie in een vreemd land!
Niemand daar lijkt in melancholie te zitten. —
Ze hebben goederen aan Shisha! En wij dan? "Geen cent!
Ik ben op vakantie! Laatste keer op vakantie in het buitenland!
Er is een sprankje reclame buiten het raam.,
Russische ziel verlangt! Sha!