Анатолий Полотно — Против ветра songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Против ветра" van Анатолий Полотно.
Songteksten
Против ветра идём, дождь в лицо, вперемешку со снегом.
Тот, кто дрейфит в пути, остаётся частенько пустым.
Что в том толку — взирать и пенять постоянно на небо,
Раз боишься — не делай, а сделал — не тырься в кусты.
И плевать нам на то, что давно уже мокрые спины,
И холопская кротость у нас не бывает в чести,
Кто сказал вам, что даже Господь в лагерях нас покинул,
Ему тоже свой крест на Голгофу пришлось отнести.
Далеко на Севере были, жили, верили.
Были, жили, верили, а куда деться!
Далеко на Севере были, жили, верили.
От сумы и от тюрьмы не отвертеться.
Под счастливыми звёздами жить не приходится часто.
Их на всех не хватает, хоть все подставляют челы.
Многие унижались, ревели, просили напрасно,
Только вот почему-то и грешники Богу милы.
Хоть тюрьма и не церковь, она тоже крестит однажды,
Проверяя на стойкость, на веру, надежду, любовь.
И хоть вы в одну реку, понятно, не вступите дважды,
Ну, а мы, побродив, поискав, возвращаемся вновь.
Далеко на Севере были, жили, верили.
Были, жили, верили, а куда деться!
Далеко на Севере были, жили, верили.
От сумы и от тюрьмы не отвертеться.
Против ветра идём, дождь в лицо, вперемешку со снегом.
Тот, кто дрейфит в пути, остаётся частенько пустым.
Что в том толку — взирать и пенять постоянно на небо,
Раз боишься — не делай, а сделал — не тырься в кусты.
И плевать нам на то, что давно уже мокрые спины,
И холопская кротость у нас не бывает в чести,
Кто сказал вам, что даже Господь в лагерях нас покинул,
Ему тоже свой крест на Голгофу пришлось отнести.
Далеко на Севере были, жили, верили.
Были, жили, верили, а куда деться!
Далеко на Севере были, жили, верили.
От сумы и от тюрьмы не отвертеться.
Songtekstvertaling
Tegen de wind gaan we, regen in het gezicht, gemengd met sneeuw.
Degene die op de weg drijft blijft vaak leeg.
Wat is het nut van omhoog kijken en de lucht de schuld geven de hele tijd,
Als je bang bent, doe het dan niet, maar ga dan niet de bosjes in.
En het kan ons niet schelen dat onze rug al heel lang nat is.,
En onderdanige zachtmoedigheid is niet in onze eer.,
Wie heeft je verteld dat zelfs de Heer ons in de kampen heeft achtergelaten?,
Hij moest ook zijn kruis naar Golgotha brengen.
Ver weg waren ze, leefden, geloofden.
Waren, leefden, geloofden, en waar te gaan!
Ver weg waren ze, leefden, geloofden.
Je kunt niet weg van een tas of een gevangenis.
Je hoeft niet vaak onder gelukkige sterren te leven.
Er zijn er niet genoeg van voor iedereen, ook al hebben zij allemaal hun voorhoofden opgesteld.
Velen werden vernederd, brullend, tevergeefs gevraagd,
Maar om een of andere reden zijn zondaars ook God dierbaar.
Hoewel de gevangenis geen kerk is, doopt het ook.,
Testen op standvastigheid, Geloof, Hoop, Liefde.
En hoewel u in dezelfde rivier, natuurlijk, niet twee keer binnengaan,
Nou, we, na ronddwalen, zoeken, komen terug.
Ver weg waren ze, leefden, geloofden.
Waren, leefden, geloofden, en waar te gaan!
Ver weg waren ze, leefden, geloofden.
Je kunt niet weg van een tas of een gevangenis.
Tegen de wind gaan we, regen in het gezicht, gemengd met sneeuw.
Degene die op de weg drijft blijft vaak leeg.
Wat is het nut van omhoog kijken en de lucht de schuld geven de hele tijd,
Als je bang bent, doe het dan niet, maar ga dan niet de bosjes in.
En het kan ons niet schelen dat onze rug al heel lang nat is.,
En onderdanige zachtmoedigheid is niet in onze eer.,
Wie heeft je verteld dat zelfs de Heer ons in de kampen heeft achtergelaten?,
Hij moest ook zijn kruis naar Golgotha brengen.
Ver weg waren ze, leefden, geloofden.
Waren, leefden, geloofden, en waar te gaan!
Ver weg waren ze, leefden, geloofden.
Je kunt niet weg van een tas of een gevangenis.