Анатолий Полотно — Марсель songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Марсель" van Анатолий Полотно.
Songteksten
Держу в руках наган,
Как вдруг ко мне подходит
Незнакомый мне граждан.
И говорит мне тихо:
«Куда бы нам пойти,
Чтоб можно было лихо
Там время провести?
Чтоб были там девчонки,
Чтоб было там вино,
А сколько это стоит —
Мне, право, все равно!"
А я ему отвечаю:
«Последнюю вчера
На Ризовке малину
Накрыли мусора».
Он говорит: «В Марселе
Такие коньяки!
Такие там бордели,
Такие кабаки!
Там девочки танцуют голые,
Там дамы в соболях.
Лакеи носят вина,
А воры носят фрак!"
Он предлагал мне деньги
И жемчуга стакан,
Чтоб я ему разведал
Советского завода план.
Советская малина
Собралась на совет,
Советская малина
Врагу сказала: «Нет!»
Поймали того субчика,
Забрали чемодан,
Забрали деньги-франки
И жемчуга стакан.
Потом его отдали
Войскам НКВД,
С тех пор его по тюрьмам
Я не встречал нигде.
Меня благодарили власти,
Жал руку прокурор,
А после засадили
Под усиленный надзор.
С тех пор имею, братцы,
Одну лишь в жизни цель —
Уж как бы мне добраться
В эту самую Марсель!
Там девочки танцуют голые,
Там дамы в соболях.
Лакеи носят вина,
А воры носят фрак!
Songtekstvertaling
Ik heb een pistool.,
Als plotseling op me afkomt
Een man die ik niet ken.
En hij zegt stilletjes tegen me:
"Waar gaan we heen,
Zodat je beroemd kan worden.
Daar tijd doorbrengen?
Om er te zijn meisjes,
Om daar wijn te drinken,
Hoeveel kost het? —
Het kan me echt niet schelen!"
En ik geef antwoord.:
"De laatste gisteren
Betreffende frambozen
Bedekt met afval."
Hij zegt: "in Marseille
Wat een branies.
Zulke bordelen daar,
Zulke pubs!
Er dansen naakte meisjes.,
Er zijn dames in Sables.
Lakeien dragen wijn.,
En dieven dragen tailcoats!"
Hij bood me geld aan.
En een glas parels,
Zodat ik naar hem kan zoeken.
Sovjet plant plan.
Sovjet-frambozen
Zitting van de Raad,
Sovjet-frambozen
Tegen de vijand zei ze: "nee!"
Ze hebben die jongen gepakt.,
Ze hebben de koffer meegenomen.,
Ze namen het geld mee.
En een glas parels.
Toen werd het weggegeven.
NKVD-troepen,
Sindsdien zit hij in de gevangenis.
Ik heb het nergens gezien.
Ik werd bedankt door de autoriteiten.,
De aanklager schudde de hand,
En toen stopten ze me in de gevangenis.
Onder meer toezicht.
Sindsdien wel, broeders.,
Slechts één doel in het leven —
Hoe kom ik daar?
Naar Marseille.
Er dansen naakte meisjes.,
Er zijn dames in Sables.
Lakeien dragen wijn.,
En dieven dragen tailcoats!