Ana Torroja — Te He Querido Tanto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Te He Querido Tanto" van Ana Torroja.
Songteksten
Te he querido tanto
que aullaban los perros
gritaban los locos
lloraban los cuerdos
al verme intentando
derretir el viejo
corazn de hielo
que llevabas dentro
recojo mis cosas
me pongo el abrigo:
no tengo la culpa
si todas tus risas
y todas tus rosas
se vienen conmigo
te he querido tanto
y por tanto tiempo
y con tantas ganas
y con tanto empeo…
con tan poca suerte
con tan poco acierto
con poca esperanza
sin ningun remedio
mi amor sin respuesta
se iba al vertedero
inundando calles
alfombrando suelos
cubriendo paredes
llenando de besos
las alcantarillas y los sumideros
recojo mis cosas
me pongo el abrigo
no tengo la culpa
si todas tus risas
y todas tus rosas
se vienen conmigo
te he querido tanto
y por tanto tiempo
y con tantas ganas
y con tanto empeo…
con tan poca suerte
con tan poco acierto
con poca esperanza
si ningun remedio
te he querido tanto
Songtekstvertaling
Ik heb zoveel van je gehouden.
huilende honden
de gekken schreeuwden
de touwen huilden
mij zien proberen
smelt het oude
hart van ijs
die je binnen had.
Ik pak mijn spullen.
Ik doe mijn jas aan.:
het is niet mijn schuld.
als al je gelach
en al je rozen
ze gaan met mij mee.
Ik heb zoveel van je gehouden.
en zo lang
en zo gretig
en met zoveel moeite…
met zo weinig geluk
met zo weinig succes
met weinig hoop
zonder enige remedie
mijn onbeantwoorde liefde
hij ging naar de stortplaats.
straten vollopen
Vloerbedekking
muren bedekken
gevuld met kussen
riolen en gootstenen
Ik pak mijn spullen.
Ik doe mijn jas aan.
het is niet mijn schuld.
als al je gelach
en al je rozen
ze gaan met mij mee.
Ik heb zoveel van je gehouden.
en zo lang
en zo gretig
en met zoveel moeite…
met zo weinig geluk
met zo weinig succes
met weinig hoop
indien geen remedie
Ik heb zoveel van je gehouden.