Ana Laíns — Adeus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Adeus" van Ana Laíns.
Songteksten
Meu amor na vida
Sem vida eu fico aqui
Desde que à partida
Meu bem fiquei sem ti
Bem peço aos retratos socorro
São mudos, ingratos
Vem tu senão morro
Nem mesmo a saudade
Me traz consolação
Quero uma verdade
Não quero uma ilusão
Na alma ainda me dói
Meiga a tua voz
Quando o barco foi tão mau para nós
Adeus
Não afastes os teus olhos dos meus
Vê que até ao longe a bruma a pairar
Se consuma entre as ondas do mar e os céus
Adeus
Não afastes os teus olhos dos meus
Dá-lhes carinhos
Que partem ceguinhos de amor pelos teus
Sei que tu existes
E sei também meu Zé
Que há palavras tristes
E que uma delas é:
A que me tortura, a distância
Não sei se há mais dura
Na minha ignorância
Há palavras belas
Mas quase as esqueci
Véu, noivado, estrelas
Altar e outras para aí
Quando as ouvirei
Todas sol, Jesus
Hoje apenas sei estas sem luz
Songtekstvertaling
Mijn liefde in het leven
Geen leven Ik blijf hier
Sinds het vertrek
Mijn hemel, Ik ben zonder jou.
Ik vraag de portretten om hulp.
Ze zijn dom, ondankbaar.
Jij komt of ik sterf.
Zelfs het verlangen niet.
Dat geeft me troost.
Ik wil een waarheid.
Ik wil geen illusie.
In de ziel doet het nog steeds pijn
Maak je stem zachter.
Toen de boot zo slecht voor ons was
Afscheid
Blijf met je ogen van de mijne af.
Zie dat zelfs in de verte de mist zweeft
Verteerd worden tussen de golven van de zee en de hemelen
Afscheid
Blijf met je ogen van de mijne af.
Geef ze genegenheid.
Die oogkleppen van liefde breken voor uw
Ik weet dat je bestaat.
En ik ken ook mijn Zé
Dat er trieste woorden zijn
En dat een van hen is:
Degene die me martelt, de afstand
Ik weet niet of het nog moeilijker is.
In mijn onwetendheid
Er zijn mooie woorden.
Maar ik vergat ze bijna.
Sluier, verloving, sterren
Altaar en anderen daar
Als ik ze hoor
Alle Zon, Jezus
Vandaag ken je deze zonder licht