Ana Belen — A Pesar De Usted songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Pesar De Usted" van Ana Belen.
Songteksten
No me persiga
Con la condena eterna del fuego
Olvídese de que el fin del juego
Está tan claro como usted cree
No me prometa
La puerta abierta del paraíso
Si a cambio firmo mi compromiso
De ser la piedra de su cincel
Porque a pesar del asceta
De su cruzada, de su careta
De su jugada siempre velada
De su condena sobre el infiel…
Porque a pesar de la usanza
Tan arbitraria de su balanza
De su sectaria vida diaria
De su sonrisa desde un cartel…
Los tiempos cambian y usted
Lo malo es que no la ve
Ya no hay quien pueda parar lo rueda
No me prohíba
Desde lo alto de su tribuna
Los vientos cambian como la luna
Y usted no sabe lo que yo sé
No me sugiera
Que si me callo será distinto
Alzar la voz es más que un instinto
Es lo palabra a flor de piel
Porque a pesor del jerarca
De su alfabeto de patriarca
De su decreto torpe y secreto
De cruz y raya desde un cuartel…
Porque a pesar del farsante
De gesto duro, verbo insultante
De su futuro más bien oscuro
De su tribuna en el redondel…
Songtekstvertaling
Achtervolg me niet.
Met de eeuwige veroordeling van vuur
Vergeet dat het einde van het spel
Het is zo duidelijk als je denkt.
Beloof het me niet.
De open deur van het paradijs
Als ik in ruil daarvoor mijn verbintenis teken
Om de steen van zijn beitel te zijn
Want ondanks de asceet
Van zijn kruistocht, van zijn grimas
Van zijn altijd versluierde spel
Over zijn veroordeling van de ongelovigen.…
Want ondanks de gewoonte
Zo willekeurig van zijn balans
Van hun sektarische dagelijks leven
Van zijn glimlach van een poster…
Tijden veranderen en jij
Het slechte is dat hij haar niet ziet.
Niemand kan het tegenhouden.
Verbied het me niet.
Vanaf de top van zijn rostrum
De wind verandert als de maan
En jij weet niet wat ik weet.
Stel niet voor
Dat als ik mijn mond houd het anders zal zijn.
Je stem verheffen is meer dan een instinct.
Het is het woord voor huidbloem
Want op het gewicht van de hiërarchie
Van zijn patriarch alfabet
Van zijn onhandige en geheime decreet
Over de grens van een barak…
Want ondanks de nep
Van hard gebaar, beledigend werkwoord
Van zijn nogal donkere toekomst
Van zijn rostrum in de rondel…