Amylie — Les pieds dans les larmes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les pieds dans les larmes" van Amylie.
Songteksten
Si court fût-il, le bon temps est parti
Laissant toute la gravité s’appuyer sur moi
Moi, qui manque tellement de ton équilibre
Moi, qui tombe si souvent à en perdre le fil
Si beau fût-il, le bon temps s’est assombri
Laissant dans l’obscurité le souhait de te revoir ici
Moi qui ne brille que dans ton reflet
Moi qui ne vois plus bien derrière l’eau trouble de mes yeux
Les pieds dans les larmes
L’espoir a tout dit
Sans même parler
Comme si j’avais compris
Mais dans ma tête toujours tu es pris
Tu dors sur ton nuage
Trop fragile pour oser venir dans mon ciel
Dans mes yeux, ton visage
Persiste malgré la pluie
Ton image coule trop doucement
Et les pieds dans les larmes
J'écoute l’espoir faiblir
Le souffle sourd
Mais tu dors toujours (x2)
Si court fût-il, le temps
De t’aimer s’est enfui
Laissant un peu d’indifférence
Envers ton ciel tout gris
Au fond j’ai de la chance (x2)
Car les pieds dans les larmes
J’aurais pu me noyer
J’aurais pu sombrer
Songtekstvertaling
Hoe kort ook, het goede moment is voorbij.
Laat de zwaartekracht op me leunen.
Ik, die zo tekort komt in jouw evenwicht
Ik, die zo vaak valt om de draad te verliezen
Hoe mooi het ook was, het goede weer is verduisterd.
In het donker vertrekken de wens om je hier weer te zien
Ik die alleen schijnt in jouw spiegelbeeld.
Ik die niet meer goed kan zien achter het bewolkte water van mijn ogen
Voeten in tranen
Hope zei het allemaal.
Zonder te praten.
Alsof ik het begreep.
Maar in mijn hoofd zit je altijd gevangen.
Je slaapt op je wolk.
Te kwetsbaar om in mijn hemel te durven komen
In mijn ogen, jouw gezicht
Blijft ondanks regen
Uw beeld stroomt te soepel
En voeten in tranen
Ik luister naar hoop vervagen
De dove adem
Maar je slaapt nog steeds (x2)
Het maakt niet uit hoe kort, tijd
To love you ran away
Laat een beetje onverschilligheid achter
Naar je grijze hemel
Diep van binnen heb ik geluk (x2)
Voor voeten in tranen
Ik had kunnen verdrinken.
Ik had naar beneden kunnen gaan.