Amy Winehouse — You Sent Me Flying songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Sent Me Flying" van Amy Winehouse.
Songteksten
Lent you Outsidaz and my new Badu
While you were thinking I didn’t have a clue
Tough to sort files with your voice in my head
So then I bribed you downstairs with a Marlboro Red, uh huh
And now I feel so small discovering you knew
How much more torture would you have put me through?
You probably saw me laughing at all your jokes
Or how I did not mind when you stole all my smokes, yeah
And although my pride is not easy to disturb, yeah
You sent me flying when you kicked me to the curb
With your battered jeans and your Beasties tee
Now I can’t work like this, with you next to me
And although he’s nothing in the scheme of my years
It just serves to bludgeon my futile tears
And I’m not use to this, no no, I observe yeah, I don’t chase
But now I’m stuck with consequences, thrust in my face, yeah
And the melodramas of my day deliver blows
And that surpass your rejection, it just goes to show
A simple attraction that reflects right back to me
So I’m not as into you as I appear to be
And although my pride is not easily disturbed, yeah
You sent me flying when you kicked me to the curb
With your battered jeans and your Beasties tee
Now I can’t work like this, with you next to me
His message was brutal but the delivery was kind
Maybe if I get this down, I’ll get it off my mind, yeah
Oh it serves to condition me and smoothen my kinks
Despite my frustration for the way that he thinks
And I knew the truth, when it came, would be to that effect
At least you’re attracted to me which I did not expect
Didn’t think you’d get my number down as such
But I never hated myself, for my age so much, yeah
And although my pride is not easily disturbed, yeah
You sent me flying when you kicked me to the curb
With your battered jeans and your Beasties tee
Now I can’t work like this, with you next to me
And although my pride is not easily disturbed, yeah
You sent me flying when you kicked me to the curb
With your battered jeans and your Beasties tee
Now I can’t work like this, with you next to me
Songtekstvertaling
Ik leende je Outsidaz en mijn nieuwe Badu.
Terwijl jij dacht dat ik geen idee had
Moeilijk om bestanden te sorteren met je stem in mijn hoofd
Toen kocht ik je om met een Marlboro Red.
En nu voel ik me zo klein dat ik ontdek dat je wist
Hoeveel marteling zou je me nog hebben aangedaan?
Je zag me waarschijnlijk lachen om al je grappen.
Of dat ik het niet erg vond toen je al mijn sigaretten stal.
En hoewel mijn trots niet makkelijk te verstoren is, ja
Je stuurde me weg toen je me naar de stoep schopte.
Met je gehavende jeans en je beestjes t-shirt.
Nu kan ik zo niet werken, met jou naast me.
En hoewel hij niets is in het plan van mijn jaren
Het dient alleen om mijn zinloze tranen neer te slaan.
En ik ben hier niet aan gewend.
Maar nu zit ik opgescheept met consequenties.
En de melodrama ' s van mijn dag geven slagen
En dat overtreft je afwijzing, Het toont gewoon aan
Een eenvoudige attractie die mij terug reflecteert
Dus ik ben niet zo gek op je als ik lijk te zijn.
En hoewel mijn trots niet gemakkelijk verstoord is, ja
Je stuurde me weg toen je me naar de stoep schopte.
Met je gehavende jeans en je beestjes t-shirt.
Nu kan ik zo niet werken, met jou naast me.
Zijn boodschap was wreed, maar de levering was vriendelijk.
Misschien als ik dit schrijf, zal ik het uit mijn hoofd zetten, ja.
Oh het dient om me te conditioneren en mijn kinks glad te strijken
Ondanks mijn frustratie over de manier waarop hij denkt
En ik wist dat de waarheid, als het kwam, in die zin zou zijn.
Je voelt je tenminste tot me aangetrokken, wat ik niet verwacht had.
Ik dacht niet dat je mijn nummer zo zou krijgen.
Maar ik heb mezelf nooit zo gehaat.
En hoewel mijn trots niet gemakkelijk verstoord is, ja
Je stuurde me weg toen je me naar de stoep schopte.
Met je gehavende jeans en je beestjes t-shirt.
Nu kan ik zo niet werken, met jou naast me.
En hoewel mijn trots niet gemakkelijk verstoord is, ja
Je stuurde me weg toen je me naar de stoep schopte.
Met je gehavende jeans en je beestjes t-shirt.
Nu kan ik zo niet werken, met jou naast me.