Amy Speace — Double Wide Trailer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Double Wide Trailer" van Amy Speace.
Songteksten
I found love in a double wide trailer
Never thought I’d feel so at home in the mud
Fell into the arms of a man from Carolina
Traded in my trust fund for a six-pack of Bud
Somewhere east of Durham my jeep broke down in Justice
Trying to get to Duke to meet a good friend for the break
A good ol' boy pulled over said, «How can I be of service?»
I got into his pickup truck that was my first mistake.
He took me down to Zebulon to his cousin’s service station
He offered me some jerky while he checked under the hood
He shook his head and wiped his brow and said «I'll tell you darlin'
I hope you got a place to stay cuz this sure don’t look good»
The Good ol' boy he smiled at me and said «My name is Billy
My mother calls me Buddy but my cousin calls me Joe
You can call me anything you want you sure are purdy
And I can cook you dinner if you’ve nowhere else to go."
His eyes were blue and gentle and his smile was warm and friendly
He wore a cut of t-shirt and a Nascar baseball cap
His arms tattooed with Dixie crosses wrapped around his biceps
Who would have known by dinner he would have me on his lap
18 month have passed and now I’m pregnant with our second
Never got to Durham, I guess that’s plain to see
I sold the Jeep for parts to pay for cigarettes and diapers
While Joe and Billy Jr. watch Bonanza on TV
Songtekstvertaling
Ik vond liefde in een dubbele brede trailer
Nooit gedacht dat ik me zo thuis zou voelen in de modder.
Viel in de armen van een man uit Carolina
Geruild in mijn trustfonds voor een six-pack Bud
Ergens ten oosten van Durham brak mijn jeep in Justitie.
Ik probeer naar Duke te gaan om een goede vriend te ontmoeten voor de pauze.
Een goede oude jongen stopte en zei: "Hoe kan ik u van dienst zijn?»
Ik stapte in zijn pick-up truck dat was mijn eerste fout.
Hij nam me mee naar Zebulon naar het benzinestation van zijn neef.
Hij bood me wat jerky aan terwijl hij onder de motorkap keek.
Hij schudde z'n hoofd en veegde z' n voorhoofd schoon en zei:
Ik hoop dat je een slaapplaats hebt, want dit ziet er niet goed uit.»
Hij lachte naar me en zei:
Mijn moeder noemt me maatje maar mijn neef noemt me Joe
Je mag me alles noemen wat je wilt.
En ik kan voor je koken als je nergens anders heen kunt."
Zijn ogen waren blauw en zacht en zijn glimlach was warm en vriendelijk
Hij droeg een T-shirt en een NASCAR honkbalpet.
Zijn armen getatoeëerd met Dixie kruizen gewikkeld rond zijn biceps
Wie had kunnen weten bij het eten dat hij me op zijn schoot zou hebben.
18 maanden zijn voorbij en nu ben ik zwanger van onze tweede
Ik ben nooit in Durham geweest.
Ik verkocht de Jeep voor onderdelen om sigaretten en luiers te betalen.
Terwijl Joe en Billy Jr. Bonanza op TV kijken