Amy Rigby — The Good Girls songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Good Girls" van Amy Rigby.
Songteksten
She makes her bed first thing in the morning
So she won’t crawl back in She drinks her second cup of coffee
?Cause it’s the only available sin
She falls asleep on the subway
She feels like Alice in the rabbit hole
She wakes up with a start
With an aching in her heart
She says they’ve got my mind and body
But they can’t take my soul
They’re making gold out of the good girls like me They’re making dollars out of all our fantasies
They’re making bundles of cash
From the trash that we read, think we need, tapes and cd’s
Making gold out of the good girls like me She chooses shoes from the desk drawer
Flips the switch on the power strip
She plays a hand of cyber solitaire
It’s not as good as a Vegas trip
Everybody’s talking weekend
The one that passed and the one to come
She’s got her self-esteem
And the American dream
But her chances of advancing
Are ten thousand to one
They’re making gold out of the good girls
My mother didn’t go to work
She stayed at home and she never got paid
Now I do double time
I’m slaving six to nine
I’m so tired at night
I think I’ve got it made
She goes out shopping on her lunchtime
She wants to look like a partial success
She’s searching for a ray of sunshine
In the lining of a thirty dollar dress
She returns to the office
She’s got a headache that just won’t quit
She says I work so hard to get my house with a yard
But sometimes I wonder why do I do any of it
Songtekstvertaling
Ze maakt ' s ochtends vroeg haar bed op.
Dus ze kruipt niet terug ze drinkt haar tweede kop koffie
?Want het is de enige beschikbare zonde
Ze valt in slaap in de metro.
Ze voelt zich als Alice in het konijnenhol.
Ze wordt wakker met een start
Met pijn in haar hart
Ze zegt dat ze mijn lichaam en geest hebben.
Maar ze kunnen mijn ziel niet nemen.
Ze maken goud van goede meisjes zoals ik. ze verdienen dollars van al onze fantasieën.
Ze maken bundels contant geld.
Van de prullenbak die we lezen, denken we dat we die nodig hebben, tapes en cd ' s
Ze maakt goud van goede meisjes zoals ik. ze kiest schoenen uit de bureaulade.
Zet de schakelaar op de stroomstaaf aan.
Ze speelt een hand van cyber solitaire
Het is niet zo goed als een Vegas reisje.
Iedereen heeft het over weekend.
The one that passed and the one to come
Ze heeft haar eigenwaarde.
En de Amerikaanse droom
Maar haar kansen op vooruitgang
Zijn tienduizend tegen een
Ze maken goud van de goede meisjes.
Mijn moeder ging niet naar haar werk.
Ze bleef thuis en kreeg nooit betaald.
Nu doe ik Dubbele tijd.
Ik sla zes tegen negen.
Ik Ben ' s nachts zo moe.
Ik denk dat ik het voor elkaar heb.
Ze gaat winkelen tijdens haar lunch.
Ze wil eruit zien als een gedeeltelijk succes.
Ze is op zoek naar een zonnestraal.
In de voering van een jurk van dertig dollar
Ze gaat terug naar kantoor.
Ze heeft hoofdpijn die niet wil stoppen.
Ze zegt dat ik zo hard werk om mijn huis te krijgen met een tuin.
Maar soms vraag ik me af waarom ik het allemaal doe.