Amy Correia — The Bike songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Bike" van Amy Correia.
Songteksten
I became the heiress to a red and rusted bicycle
Built like a tank from Sears Roebuck circa 1952
It had been entrusted to me by my late great uncle Pat
And I guess he didn’t ride it much
Both tires on the bike were flat
Pat had died at Christmas time in 1991
He had fallen off the wagon
And he sunk into a Christmas funk
My father he had found him
Two days after he had died
Well he drank himself to death one night
In a little home he owned by the seaside
So I took the bike and I cleaned it up
My father he patched up the tires
Am I going to town or just spinning my wheels
And when I die I wonder how it feels
Hey and I’m riding around riding around on it
Hey just riding around riding around on it
Hey you know I’m riding around
Riding around on it. Hey!
The funeral service was a few days later
At a place down the street from where he had lived
There wasn’t a hell of a turn out
He had never married and he never had kids
The coffin lid was open
Pat was lying inside
His sister had a picture of a poodle named Pepper
She put it in his hand and then she cried
Now I’m riding around in the city
Through the smog and the summer heat
And I’m blowing through all the red lights
I guess you could say I’m feeling lucky
And the taxis and the trucks
Everybody’s blowin' their horns
And I got a bicycle bell to ring
And I got a notion to sing as I’m riding along
Well I didn’t even really know him at all
And I wonder can he see me
As I’m riding along
Riding along
The day that Pat was buried
The air was cold and clear
And we drove out to the cemetery
And snow flew around in the air
And a hired man from the State
He played taps on a coronet
And a flag was presented to his sister
For time in the service that Pat had spent
When he used to ride on the bike
Way back in ‘52
He was starting out a life
And the bike it was brand new
And life was laid before him like
A platter before a king
He was young and he was handsome
And the world was alive with meaning
The world was alive with meaning
Songtekstvertaling
Ik werd de erfgename van een rode en verroeste fiets.
Gebouwd als een tank uit Sears Roebuck rond 1952
Het was aan mij toevertrouwd door wijlen mijn oudoom Pat.
En ik denk dat hij er niet veel op reed.
Beide banden waren plat.
Pat was met Kerstmis in 1991 overleden.
Hij was van de wagen gevallen.
En hij zonk in een kerst funk
Mijn vader had hem gevonden.
Twee dagen na zijn dood
Op een avond dronk hij zichzelf dood.
In een klein huis dat hij bezat aan de kust
Dus ik nam de fiets en maakte hem schoon.
Mijn vader heeft de banden opgelapt.
Ga ik naar de stad of draai ik mijn wielen
En als ik sterf, vraag ik me af hoe het voelt.
Hey en ik rijd er rond
Ik rijd er gewoon op rond.
Je weet dat ik rond rijd.
Erop rondrijden. Hey!
De begrafenisdienst was een paar dagen later.
Op een plek verderop in de straat waar hij woonde.
Er was geen hel van een afknapper.
Hij was nooit getrouwd en had nooit kinderen.
De kist was open.
Pat lag binnen.
Zijn zus had een foto van een poedel genaamd Pepper.
Ze legde het in zijn hand en toen huilde ze.
Nu rijd ik rond in de stad.
Door de smog en de zomerhitte
En ik blaas door alle rode lichten
Je zou kunnen zeggen dat ik geluk heb.
En de taxi ' s en de vrachtwagens
Iedereen blaast op zijn hoorns.
En ik moet een fietsklok luiden.
En ik heb een idee om te zingen terwijl ik rijd
Ik kende hem helemaal niet.
En ik vraag me af of hij me kan zien
Als ik rijd langs
Rijden langs
De dag dat Pat werd begraven
De lucht was koud en helder
En we reden naar het kerkhof.
En sneeuw vloog rond in de lucht
En een huurmoordenaar van de staat
Hij speelde taps op een coronet.
En zijn zuster kreeg een vlag.
Voor tijd in dienst die Pat had doorgebracht
Toen hij op de fiets reed
Lang geleden in ' 52
Hij begon een leven.
En de fiets was gloednieuw.
En het leven werd voor hem gelegd als
Een schotel voor een koning
Hij was jong en knap.
En de wereld leefde met betekenis
De wereld leefde met betekenis