Amparo Ochoa — La maldición de Malinche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La maldición de Malinche" van Amparo Ochoa.
Songteksten
Del mar los vieron llegar
Mis hermanos emplumados
Eran los hombres barbados
De la profecía esperada
Se oyó la voz del monarca de que el dios había llegado.
Y les abrimos la puerta por temor a lo ignorado.
Iban montados en bestias como demonios del mal
Iban con fuego en las manos y cubiertos de metal.
Solo el valor de unos cuantos les opuso resistencia
Y al mirar correr la sangre se llenaron de vergüenza.
Porque los dioses ni comen ni gozan con lo robado
Y cuando nos dimos cuenta ya todo estaba acabado.
Y en ese error entregamos la grandeza del pasado
Y en ese error nos quedamos trescientos años esclavos.
Se nos quedó el maleficio de brindar al extranjero
Nuestra fe, nuestra cultura, nuestro pan, nuestro dinero.
Y les seguimos cambiando oro por cuentas de vidrio
Y damos nuestras riquezas por sus espejos con brillo.
Hoy, en pleno siglo veinte
Nos siguen llegando rubios
Y les abrimos la casa y les llamamos amigos.
Pero si llega cansado un indio de andar la sierra
Lo humillamos y lo vemos como extraño por su tierra.
Tú, hipócrita que te muestras humilde ante el extranjero
Pero te vuelves soberbio
Con tus hermanos del pueblo.
Oh, maldición de Malinche, enfermedad del presente
¿Cuándo dejarás mi tierra?
¿Сuándo harás libre a mi gente?
Songtekstvertaling
Van de zee zagen ze hen aankomen mijn gevederde broeders waren de barbados mannen van de verwachte profetie De Stem van de monarch werd gehoord dat de God was aangekomen.
En wij openden voor hen de deur uit vrees voor het verborgene.
Ze werden op beesten gezet als kwade demonen. ze waren met vuur in hun handen en bedekt met metaal.
Alleen de moed van een paar verzette zich tegen hen en toen ze de bloedstroom zagen, werden ze gevuld met schaamte.
Omdat de goden noch eten noch genieten van de gestolen en tegen de tijd dat we beseften dat het allemaal voorbij was.
En in die fout geven we de grootheid van het verleden over en in die fout blijven we driehonderd jaar slaven.
We werden achtergelaten met de vloek van het geven in het buitenland van ons geloof, onze cultuur, ons brood, ons geld.
En we blijven goud ruilen voor glazen kralen en onze rijkdom geven voor hun glanzende spiegels.
Vandaag, midden in de twintigste eeuw, krijgen we nog steeds Blondjes en we openen het huis en noemen ze vrienden.
Maar als een Indiaan moe wordt van het lopen van de berg ... vernederen we hem en zien we hem als een vreemdeling van zijn land.
Jij hypocriet die je nederig toont tegenover de buitenlander, maar je wordt trots op je broeders van het volk.
Oh, Vloek van Malinche, ziekte van het heden wanneer verlaat je mijn land?
Wanneer laat je mijn mensen vrij?