Zupfgeigenhansel — Bürgerlied songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bürgerlied" van Zupfgeigenhansel.
Songteksten
Ob wir rote, gelbe Kragen
Helme oder Hüte tragen
Stiefel tragen oder Schuh'
Oder ob wir Röcke nähen
Und zu Schuhen Drähte drehen
Das tut, das tut nichts dazu!
Oder ob wir Röcke nähen
Und zu Schuhen Drähte drehen
Das tut, das tut nichts dazu!
Ob wir können präsidieren
Oder müssen Akten schmieren
Ohne Rast und ohne Ruh'
Ob wir just Collegia lesen
Oder aber binden Besen
Das tut, das tut nichts dazu!
Ob wir just Collegia lesen
Oder aber binden Besen
Das tut, das tut nichts dazu!
Ob wir stolz zu Rosse reiten
Oder ob zu Fuß wir schreiten
Fürbaß unser’m Ziele zu
Ob uns Kreuze vorne schmücken
Oder Kreuze hinten drücken
Das tut, das tut nichts dazu!
Ob uns Kreuze vorne schmücken
Oder Kreuze hinten drücken
Das tut, das tut nichts dazu!
Aber ob wir Neues bauen
Oder Altes nur verdauen
Wie das Gras verdaut die Kuh
Ob wir in der Welt was schaffen
Oder nur die Welt begaffen
Das tut, das tut was dazu!
Ob wir in der Welt was schaffen
Oder nur die Welt begaffen
Das tut, das tut was dazu!
Ob im Kopfe etwas Grütze
Und im Herzen Licht und Hitze
Dass es brennt in einem Nu
Oder ob wir hinter Mauern
Stets im Dunkeln träge kauern
Das tut, das tut was dazu!
Oder ob wir hinter Mauern
Stets im Dunkeln träge kauern
Das tut, das tut was dazu!
Ob wir rüstig und geschäftig
Wo es gilt zu wirken kräftig
Immer tapfer greifen zu
Oder ob wir schläfrig denken:
«Gott wird’s wohl im Schlafe schenken!»
Das tut, das tut was dazu!
Oder ob wir schläfrig denken:
«Gott wird’s wohl im Schlafe schenken!»
Das tut, das tut was dazu!
Drum ihr Bürger, drum ihr Brüder
Alle eines Bundes Glieder
Was auch jeder von uns tu'
Alle, die dies Lied gesungen
So die Alten, wie die Jungen
Tun wir, tun wir denn dazu!
Alle, die dies Lied gesungen
So die Alten, wie die Jungen
Tun wir, tun wir was dazu!
Tun wir, tun wir was dazu!
Songtekstvertaling
Of we nu rode, gele halsband hebben
Helmen of hoeden dragen
Draag laarzen of schoenen"
Of we rokken naaien
En om schoenen draadjes te draaien
Dat doet, dat doet niets!
Of we rokken naaien
En om schoenen draadjes te draaien
Dat doet, dat doet niets!
Of we kunnen voorzitten
Of moet bestanden smeren
Zonder rust en zonder rust
Als we alleen maar Collegia lezen
Of stropdassen
Dat doet, dat doet niets!
Als we alleen maar Collegia lezen
Of stropdassen
Dat doet, dat doet niets!
Of we trots naar paarden rijden
Of we lopen
Omwille van onze doelen
Of kruizen ons versier aan het front
Of druk op kruisen aan de achterkant
Dat doet, dat doet niets!
Of kruizen ons versier aan het front
Of druk op kruisen aan de achterkant
Dat doet, dat doet niets!
Maar of we nu nieuw bouwen
Of gewoon oud verteren
Hoe het gras de koe verteert
Of we iets creëren in de wereld
Of gewoon de wereld begluren
Dat doet, dat doet iets!
Of we iets creëren in de wereld
Of gewoon de wereld begluren
Dat doet, dat doet iets!
Of in het hoofd wat grutten
En in het hart licht en hitte
Dat het in een oogwenk brandt
Of dat we achter muren zitten
Altijd kwijlend gehurkt in het donker
Dat doet, dat doet iets!
Of dat we achter muren zitten
Altijd kwijlend gehurkt in het donker
Dat doet, dat doet iets!
Of we nu fris en druk zijn
Waar krachtig moet worden opgetreden
Altijd dapper om te grijpen
Of als we slaperig denken:
"God zal het in slaap geven!»
Dat doet, dat doet iets!
Of als we slaperig denken:
"God zal het in slaap geven!»
Dat doet, dat doet iets!
Dus jullie burgers, dus jullie broeders ...
Alle leden van het covenant
Wat ieder van ons doet
Allen die dit lied zongen
Dus de oude als de jonge
Dat doen we, dat doen we!
Allen die dit lied zongen
Dus de oude als de jonge
Laten we er iets aan doen.
Laten we er iets aan doen.