Zülfü Livaneli — Kız Çocuğu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kız Çocuğu" van Zülfü Livaneli.
Songteksten
Kapýlarý çalan benim
Kapýlarý birer birer
Gözünüze görünemem
Göze görünmez ölüler
Hiroþima'da öleli
Oluyor bir on yýl kadar
Yedi yaþýnda bir kýzým
Büyümez ölü çocuklar
Saçlarým tutuþtu önce
Gözlerim yandý kavruldu
Bir avuç kül oluverdim
Külüm havaya savruldu
Benim sizden kendim için
Hiçbir sey istedigim yok
Seker bile yiyemez ki
Kâat gibi yanan çocuk
Çalýyorum kapýnýzý
Teyze, amca, bir imza ver
Çocuklar öldürülmesin
Þeker de yiyebilsinler
Songtekstvertaling
Ik ben degene die op de deuren klopt.
Deuren één voor één
Ik zie je niet in je ogen.
Dood onzichtbaar voor het oog
Hij stierf in Hiroshima.
Dat is nog tien jaar tot ...
Op zevenjarige leeftijd kyzym
Dode kinderen die niet opgroeien
Voordat mijn haar vastzat.
Mijn ogen zijn verbrand.
Een handvol as
Mijn As werd in de lucht gegooid
Van mij aan mezelf
Ik wil niets doen.
Hij kan niet eens suiker eten.
Jongen die brandt als Kaat.
Calyyorum kapynyzy
Tante, oom, geef me een handtekening.
Laat de kinderen niet gedood worden.
Eet suiker kan