Zouk Machine — Pisimé zouké songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pisimé zouké" van Zouk Machine.
Songteksten
Faktè la ja rivè
(The postman is already there!)
Woy an soti lévé
(Ooh I just got out of bed)
An kay wè sa’y potè ban mwen la wo oo
(Let's see what he brought to me oohooh)
Pa ni ayen ki bon
(There's nothing that good)
Pa ni ayen ki mové
(There is nothing that wrong)
Sa pé alé
(It's not too bad)
An pri an trafik la
(I'm stuck in the traffic jam)
Séten an ké en rita
(I certainly be late now)
Tou lé jou sé menm babyé la
(It's the same thing every day)
Han Han, pou évadé mwen
(ooh, to escape from here)
Mizik la ké détanm mwen
(Music will relax me)
Ouvè Radyo la
(Let's turn on the radio)
Ka’w fè sa ka maché?
(«Hello, how are you doing…»)
Sé woulé mwen kay woulé
I’m just driving again and again!
Ka’w fè sa ka maché?
(«Hello, how are you doing…»)
An té ké pissimé zouké
(I would rather dance on Zouk)
An pa té ké jen pansé
(I would never have thought)
Tin tout sa moun an vil la
(There'd be so many people in town)
Chalè Komansé monté
(It's getting hotter and hotter!)
Han Han, a pa ti maché
(Ooh, it took such a walk)
A pa ti kouri an kouri
(It took such a run)
Pou mwen pé manjé
(for me to eat today)
Lè mwen fini roulé
(When the drive is over)
An la byen fatigé
(Here I am so tired)
An kay pran fos an misik la
(I'll take some energy with this music)
Wo o o janmè wè sa
(Ooh, I never saw that)
Pé ké sipoté vi la
(I will not bear this life)
San tempo la
(The rhythm of its tempo)
Ka’w fè sa ka maché
Sé woulé mwen kay woulé
Ka’w fè sa ka maché
An té ké pissimé zouké
Songtekstvertaling
Faktè la Ja rivè
(De postbode is er al!)
Woy an SOTI lévé
Ik ben net uit bed.)
An kay wè sa ' y potè ban mwen la wo oo
(Laten we eens kijken wat hij me bracht oohooh)
Pa ni ayen ki bon
(Er is niets zo goed)
Pa ni ayen ki mové
(Er is niets aan de hand)
Sa pé alé
(Het is niet zo slecht)
An pri an trafik la
(Ik zit vast in de file)
Séten an ké en rita
(Ik ben zeker te laat nu)
Tou lé jou sé menm babyé la
(Het is elke dag hetzelfde)
Han Han, pou évadé mwen
(ooh, om te ontsnappen van hier)
Mizik la ké détanm mwen
(Muziek zal me ontspannen)
Ouvè Radyo la
(Laten we de radio aanzetten)
Ka ' w fè sa ka maché?
("Hello, how are you doing…»)
Sé woulé mwen kay woulé
Ik rij steeds weer.
Ka ' w fè sa ka maché?
("Hello, how are you doing…»)
An té ké pisimé zouké
Ik dans liever op Zouk .)
An pa té ké jen pansé
(Ik had nooit gedacht)
Tin tout sa moun an vil la
Er zouden zoveel mensen in de stad zijn.)
Chalè Komansé monté
Het wordt steeds heter.)
Han Han, a pa Ti maché
(Ooh, het nam zo ' n wandeling)
A pa ti kouri an kouri
(Het duurde zo ' n run)
Pou mwen pé manjé
(voor mij om te eten vandaag)
Lè mwen fini roulé
(Als de rit voorbij is)
An la byen fatigé
Hier ben ik zo moe .)
An kay pran fos an misik la
Ik zal wat energie gebruiken met deze muziek .)
Wo o o janmè wè sa
Dat heb ik nog nooit gezien.)
Pé ké sipoté vi la
(Ik zal dit leven niet verdragen))
San tempo la
(Het ritme van zijn tempo)
Ka ' w fè sa ka maché
Sé woulé mwen kay woulé
Ka ' w fè sa ka maché
An té ké pisimé zouké