Zoot Sims — She's Funny That Way songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "She's Funny That Way" van Zoot Sims.
Songteksten
Once she dressed in silks and lace, Owned a Rolls Royce car
Now she seems quite out of place, like a fallen star
Draped around my kitchen sink, Happy as can be
I just have to stop and think, Why she fell for me
I’m not much to look at, nothing to see
Just glad I’m livin' and lucky to be
I got a woman crazy for me
She’s funny that way
I can’t save a dollar, ain’t worth a cent
She doesn’t holler she’d live in a tent
I got a woman crazy for me
She’s funny that way
Tho' she loves to work and slave for me ev’ry day
She’d be so much better off if I went away
But why should I leave her, why should I go
She’d be unhappy without me I know
I got a woman crazy for me
She’s funny that way
She should have the very best, Anyone can see
Still she’s diff’rent from the rest, satisfied with me
While I worry plan and scheme, Over what to do
Can’t help feeling it’s a dream, Too good to be true
Never had nothin'; no one to care
That’s why I seem to have more than my share
I got a woman, crazy for me
She’s funny that way
When I hurt her feelings, once in a while
Her only answer is one little smile
I got a woman crazy for me
She’s funny that way
I can see no other way and no better plan
End it all and let her go to some better man;
But I’m only human, coward at best
I’m more than certain she’d follow me west
I got a woman crazy for me
She’s funny that way
Songtekstvertaling
Eens kleedde ze zich in zijde en kant, bezat ze een Rolls Royce auto.
Nu lijkt ze niet op haar plaats, als een gevallen ster.
In mijn gootsteen, zo gelukkig als maar kan.
Ik moet gewoon stoppen en denken, waarom ze voor me viel.
Ik ben niet veel om naar te kijken, niets om te zien.
Ik ben blij dat ik leef en gelukkig ben
Ik heb een vrouw die gek op me is.
Zo is ze grappig.
Ik kan geen dollar sparen, is geen cent waard.
Ze schreeuwt niet dat ze in een tent zou wonen.
Ik heb een vrouw die gek op me is.
Zo is ze grappig.
Ze houdt ervan om voor me te werken en te werken.
Ze zou veel beter af zijn als ik wegging.
Maar waarom zou ik haar verlaten, waarom zou ik gaan?
Ze zou ongelukkig zijn zonder mij.
Ik heb een vrouw die gek op me is.
Zo is ze grappig.
Ze moet het beste hebben, Iedereen kan het zien.
Toch is ze anders dan de rest, tevreden met mij.
Terwijl ik me zorgen maak over plannen en plannen, Over wat te doen
Ik heb het gevoel dat het een droom is, te mooi om waar te zijn.
Ik heb nooit iets gehad, niemand om voor te zorgen.
Daarom heb ik meer dan genoeg.
Ik heb een vrouw die gek op me is.
Zo is ze grappig.
Als ik haar gekwetst heb, af en toe.
Haar enige antwoord is een glimlach.
Ik heb een vrouw die gek op me is.
Zo is ze grappig.
Ik zie geen andere manier en geen beter plan.
Maak er een eind aan en laat haar naar een betere man gaan.;
Maar ik ben maar een mens, een lafaard op zijn best.
Ik weet zeker dat ze me naar het Westen zou volgen.
Ik heb een vrouw die gek op me is.
Zo is ze grappig.