Зоопарк — Сладкая N songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Сладкая N" van Зоопарк.
Songteksten
Я проснулся днем одетым, в кресле,
В своей каморке средь знакомых стен.
Я ждал тебя до утра, интересно, где
Ты провела эту ночь?
Моя сладкая N.
И кое-как я умылся и почистил зубы,
И, подумав, я решил, что бриться мне лень.
Я вышел и пошел куда глядели глаза
Благо было светло, благо был уже день.
И на мосту я встретил человека,
И он сказал мне, что он знает меня,
И у него был рубль и у меня — четыре.
Всвязи с этим мы купили три бутылки вина.
И он привел меня в престранные гости:
Там все сидели за накрытым столом,
Там пили портвейн, там играли в кости,
И называли друг друга говном.
Все было так, как бывает в мансардах,
Из двух колонок доносился Бах,
И каждый думал о своем —
Кто о шести миллиардах,
А кто всего лишь о пяти рублях.
И кто-то, как всегда, нес мне чушь о тарелках,
И кто-то, как всегда, проповедовал дзен,
А я сидел в углу и тупо думал, с кем и где
Ты провела эту ночь,
Моя сладкая N.
Не принимая участия в общем веселье,
Я забился в кресло и потягивал ром.
А люди приходили и опять уходили,
И опять посылали гонцов в гастроном.
И дамы были довольно любезны,
И одна из них пыталась захватить меня в плен,
А я молчал пень пнем и тупо думал — с кем и где
Ты провела эту ночь,
Моя сладкая N.
И я был зол на себя,
И я был зол на вечер,
И, к тому же, с трудом отыскал свой сапог.
И хотя меня так просили остаться,
Я решил уйти, хотя остаться мог.
И когда я вернулся домой, ты спала,
Но я не стал тебя будить и устраивать сцен.
Я подумал: «Так ли это важно, с кем и где
Ты провела эту ночь, Моя сладкая N.»
Songtekstvertaling
Ik werd ' s middags aangekleed wakker in een stoel.,
In zijn krot tussen de bekende muren.
Ik wachtte op je tot de ochtend, me afvragend waar
Heb je de nacht doorgebracht?
Mijn lieve N.
En op een of andere manier heb ik mijn tanden gewassen en gepoetst,
En na erover na te denken, besloot ik dat ik te lui was om me te scheren.
Ik ging naar buiten en ging waar de ogen keken.
Gelukkig was het licht, gelukkig was het al dag.
En op de brug ontmoette ik een man,
En hij vertelde me dat hij me kende,
Hij had een Roebel en ik vier.
In verband hiermee hebben we drie flessen wijn gekocht.
En hij bracht me naar een vreemd feest:
Daar zaten ze allemaal aan tafel.,
Ze dronken port en dobbelden daar.,
En ze noemden elkaar shit.
Alles was zoals het in attics gebeurt.,
Een knal kwam van twee luidsprekers.,
En elke gedachte van zijn eigen —
Wie heeft het over zes miljard?,
En die maar vijf roebel heeft.
En iemand vertelde me, zoals altijd, onzin over borden.,
En iemand, zoals altijd, preekte Zen.,
En ik zat in de hoek en dacht stom na, met wie en waar
Je hebt de nacht doorgebracht.,
Mijn lieve N.
Zonder deel te nemen aan het algemene plezier,
Ik zat in mijn stoel en dronk mijn rum op.
En mensen kwamen en gingen weer,
En weer stuurden ze boodschappers naar de supermarkt.
En de dames waren aardig.,
En een van hen probeerde me te vangen.,
En ik was een stille stompstronk en Dom gedacht-met wie en waar
Je hebt de nacht doorgebracht.,
Mijn lieve N.
En ik was boos op mezelf.,
En ik was boos over de avond.,
En hij had moeite zijn laars te vinden.
En ook al werd mij gevraagd om te blijven,
Ik besloot te vertrekken, ook al kon ik blijven.
En toen ik thuiskwam, sliep je.,
Maar ik heb je niet wakker gemaakt en een scène gemaakt.
Ik dacht: "maakt het echt uit met wie en waar
Je hebt de nacht doorgebracht, mijn lieve N.»