Зоя Ященко — Вы так далеко songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Вы так далеко" van Зоя Ященко.
Songteksten
— Сегодня спектакль, я иду по застывшим аллеям,
Прекрасна Москва на пороге двадцатого века.
И радостно мне, и досадно, я так сожалею,
Что здесь, в этом городе, нет одного человека.
Вы так далеко, возле моря, вы снова мне снились,
Я вам напишу это вечером, после премьеры,
Аншлаг, слава Богу, у входа студенты столпились,
Извозчики, дамы в мехах, господа офицеры…
Ищу ваше имя украдкой на яркой афише,
Брожу, будто тень, по Вишневому вашему Саду,
Губами одними молю, пусть никто не услышит:
— Любите меня, мне это надо!
— Вы так далеко, там где снег на деревья ложится,
Я здесь, как полярный медведь, по сугробам скучаю.
А море беснуется, море ревнует и злится,
Я вам напишу это после вечернего чаю.
Songtekstvertaling
- De voorstelling van vandaag, Ik loop langs de bevroren steegjes,
Moskou is prachtig op de drempel van de twintigste eeuw.
En vreugde voor mij, en het is een schande, het spijt me zo,
Dat er niemand in deze stad is.
Je bent zo ver weg, in de buurt van de zee, dat ik weer van je droomde.,
Ik schrijf het je vanavond, na de première.,
Full house, godzijdank, bij de entree studenten druk,
Cabmen, dames in bont, heren officieren.…
Ik zoek je naam heimelijk op een heldere poster.,
Ik dwaal als een schaduw door je kersenboomgaard,
Ik bid met mijn lippen dat niemand zal horen:
- Hou van me, Ik heb het nodig!
- Je bent zo ver weg, waar de sneeuw valt op de bomen,
Ik mis de snowdrifts hier als een ijsbeer.
En de zee woedt, de zee is jaloers en boos,
Ik schrijf het je na de thee.