Зоя Ященко — У пяти прудов songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "У пяти прудов" van Зоя Ященко.
Songteksten
У пяти прудов догорит закат,
Замутит волну дикий селезень.
За спиной Москва, не гляди назад,
У прудов бока — камни серые.
Заведу тебя на горбатый мост,
Затрещит хребет, раскачается,
Здесь рукой подать до далеких звезд,
Не гляди назад, там смеркается.
Покажу тебе, как деревья спят,
Здесь река плыла, ивы плакали.
Не гляди назад, там дома стоят
И огни горят одинаково.
Чуть закрой глаза — и раздастся степь,
Голоса вздохнут колокольные,
А вдали костров — золотая цепь,
Там коней пасут люди вольные.
Ты услышишь, как пастухи поют,
Не легка сума — жизнь бродячая.
За спиной сомкнет воды пятый пруд,
Ты иди к кострам, не сворачивай.
А когда взойдет месяц над рекой
И нахлынет вдруг боль щемящая,
Оглянись назад и взмахни рукой —
Как из прошлого в настоящее.
Обступила тьма, да со всех сторон…
Точно мел в руке память крошится.
Мы стоим с тобой в глубине времен,
И рубахи на ветру полощутся…
Songtekstvertaling
De zonsondergang zal branden bij vijf vijvers.,
Een wilde Drake zal de Golf wakker schudden.
Achter Moskou, kijk niet achterom. ,
Bij de vijvers zijn de zijkanten grijze stenen.
Ik breng je naar de bultrugbrug.,
De ruggengraat zal breken en draaien,
De verre sterren zijn net om de hoek.,
Niet omkijken, het wordt donker.
Ik zal je laten zien hoe de bomen slapen.,
Hier zwom de rivier, en de wilgen huilden.
Kijk niet achterom, er zijn daar huizen.
En de lichten branden op dezelfde manier.
Doe je ogen een beetje dicht en je hoort de steppe,
Stemmen zucht bel,
En in de verte van de vreugdevuren - een gouden ketting,
Vrije mannen grazen daar paarden.
Je zult de herders horen zingen.,
De tas is niet gemakkelijk-het leven loopt rond.
De vijfde vijver sluit zich achter je.,
Je gaat naar het vuur, zet niet uit.
En wanneer de maan opkomt over de rivier
En plotseling zal er een stekende pijn zijn,
Kijk om en zwaai met je hand. —
Van het verleden naar het heden.
De duisternis omsingelde hen en aan alle kanten.…
Herinneringen verkruimelen als krijt in je hand.
Wij staan met u in de diepten van de tijd,
En de shirts flapperen in de wind…