Зоя Ященко — Приходила мама songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Приходила мама" van Зоя Ященко.
Songteksten
Приходила мама, красивая.
В летнем платье синего льна.
В черных туфлях с белыми пряжками
По прозрачным ступенькам сна.
Присела она со мной рядышком,
Прикоснулась ко лбу рукой,
А руки ее пахнут травами
И еще немного мукой.
— Пирог, — говорит, — испекла с яблоком,
Остывает там, у окна…
И молчит. А потом, полушепотом:
— Очень скоро будет война…
— Нет! Не может быть! Ну, какая война?
Я же знаю, что это сон!
А она отворяет настежь окно:
— Посмотри, как пылает клен!
Как ты выросла, моя девочка,
Пока я жила за рекой…
Надевает на шею мне ладанку
И глядит с неземной тоской.
А за окнами голубой туман,
Топчет яблоки красный конь,
Заметались под крышей голуби,
И повсюду большой огонь.
Платье синее, туфли с пряжками,
Запах осени, в горле ком,
Ходит мама по южным улицам
И не может найти мой дом.
Затекла рука под подушкою.
Звон предутренней тишины…
Разбудите меня, колокольчики,
Не люблю я такие сны!
Songtekstvertaling
Mijn moeder kwam, mooi.
In een blauwe linnen zomerjurk.
Zwarte schoenen met witte gespen
Door de transparante stappen van de slaap.
Ze ging naast me zitten.,
Ze raakte haar voorhoofd aan met haar hand.,
En haar handen ruiken naar kruiden.
En nog wat meel.
"Ik heb een taart met een appel gemaakt", zegt ze.,
Het koelt af bij het raam.…
En stil. En dan, in een half gefluister:
"Er zal spoedig een oorlog zijn…
"Nee," zei ik. Dat kan niet. Welke oorlog?
Ik weet dat het een droom is!
Ze opent het raam wijd.
"Kijk hoe de esdoorn brandt!"
Hoe ben je opgegroeid, meisje?,
Terwijl ik aan de overkant van de rivier woonde…
Hij doet een wierook om mijn nek.
En kijkt met een onaards verlangen.
En achter de ramen is een blauwe mist,
Rode paarden vertrappelt op appels,
Duiven dartelden Onder het dak,
En er is overal een grote brand.
Blauwe jurk, schoenen met gespen,
De geur van de herfst, een klomp in mijn keel,
Mijn moeder loopt door de Zuidelijke straten
En ik kan mijn huis niet vinden.
Mijn arm werd gevoelloos onder het kussen.
Het geluid van voor de ochtend stilte…
Maak me wakker, kleine belletjes.,
Ik hou niet van zulke dromen!