Зоя Ященко — Ещё один блюз songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ещё один блюз" van Зоя Ященко.
Songteksten
Холодно.
Мне сегодня
Холодно
У закрытых ворот твоего
Города,
От ледяных нот твоего
Голоса,
От мертвой петли телефонного
Провода.
А снегу опять намело
Выше пояса —
Колючего снега с далекого
Полюса.
Стеклянные пальцы уже не в ладах
Со струнами,
И мечутся между нотами, между
Лунами.
Ветер ворвался в открытую
Форточку,
Нервно играет моими
Прядями,
Забрался в мои сны, завладел
Мыслями,
Шныряет между книгами
И тетрадями.
Я своё пальто в прихожей
Оставила
И пошла встречать весну в легком
Свитере.
На углу купила первый букет
Подснежников.
А весна передумала, села в трамвай
И растаяла…
Ну как же это у тебя
Получается:
Набираю твой номер, и деньги всегда
Кончаются?
От мысли одной о тебе становится
Холодно
Не только мне, но и огромному
Городу.
Ну, сделай хоть что-нибудь: встань
До полудня,
Открой все клетки, выпусти птиц, разбей
Гитару — зачем тебе
Этот груз?
Ты просто дай шанс этой весне!
Понимаешь, кофе стынет в стаканах,
Когда ты вот так, день за днем, играешь
Свой зимний блюз…
Songtekstvertaling
Koud.
Ik vandaag
Koud
Bij de gesloten poort van uw
Stad,
Van de ijzige noten van uw
Stem,
Uit een dode lus.
Draad.
En de sneeuw is weer weggedreven.
Boven de taille —
Prickly snow from far away
Pole.
De glazen vingers zijn niet meer in harmonie
Met snaren,
Heen en weer tussen de noten, tussen
Maan.
De wind blies in de open lucht
Vensterblad,
Hij speelt nerveus.
Streng,
Kreeg in mijn dromen, nam het over
Gedachten,
Heen en weer tussen de boeken
En notitieboekjes.
Ik heb mijn jas in de hal.
Links
En ging de lente tegemoet in een licht
Trui.
Op de hoek kocht ik het eerste boeket
Sneeuwklokje'.
En spring veranderde van gedachten, stapte op de tram
En gesmolten…
Wat vind je daarvan?
Het blijkt dat:
Ik draai je nummer, en het geld is er altijd.
Einde?
Als ik aan je denk, voel ik me beter.
Koud
Niet alleen voor mij, maar voor een grote.
Stad.
Nou, doe iets: sta op.
Tot de middag,
Open alle kooien, laat de vogels los, breek ze.
Waarom heb je een gitaar nodig?
Deze lading?
Geef het deze lente de kans.
Koffie wordt koud in de glazen.,
Als je zo speelt, dag na dag.
Uw winter Blues…