Zoja Jascenko — Памяти Колчака songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Памяти Колчака" van Zoja Jascenko.
Songteksten
1. Еще не сорваны погоны
И не расстреляны полки,
Еще не красным, а зеленым
Восходит поле у реки.
Им лет не много и не мало,
Но их судьба предрешена.
Они еще не генералы,
И не проиграна война.
2. У них в запасе миг короткий
Для бурной славы и побед,
Сентиментальные красотки
Им восхищенно смотрят вслед.
А на парадах триумфальных
Их ждут награды и чины,
Но эти сцены так фатальны,
А эти лица так бледны.
Припев: Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
А что ж ты делаешь со мной?!
3. Горят фамильные альбомы
В каминах жарких на углях,
От стен Ипатьевского дома
Уже накатывает страх,
Уже сошел с небес мессия,
И помыслы его чисты.
Свой вечный крест несет Россия,
Считая свежие кресты.
4. Вчера изысканные франты,
Сегодня — рыцари войны,
Они еще не эмигранты,
Они еще ее сыны.
Но жизнь прошла, как не бывало,
И не оставила следа.
На горизонте догорала
Их путеводная звезда.
Припев: Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
А что ж ты делаешь со мной?!
5. Последний выстрел с сердцем скрещен,
Неумолим прощальный взгляд,
Но дневники любивших женщин
Их для потомков воскресят.
Ах, боже мой, что б с нами было,
Когда бы это все не зря…
Когда бы разум не затмила
На башне красная заря?!
Припев: Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
А что ж ты делаешь со мной?!
Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
А что ж ты делаешь со мной?!
Songtekstvertaling
1. de schouderriemen zijn er nog niet afgescheurd.
En niet neergeschoten regimenten.,
Nog niet rood, maar groen.
Het veld bij de rivier stijgt op.
Ze zijn niet veel jaren oud en niet een beetje,
Maar hun lot is bezegeld.
Het zijn nog geen generaals.,
En de oorlog is niet verloren.
2. Ze hadden MiG op voorraad
Voor stormachtige glorie en overwinningen,
Sentimentele schoonheden
Ze zorgen bewonderenswaardig voor ze.
En op de triomfantelijke parades
Ze wachten op prijzen en rangen.,
Maar deze scènes zijn zo fataal.,
En deze gezichten zijn zo bleek.
A Bloody, drunken,
Zing tenminste, huil tenminste als een wolf!
Mijn geboorteland,
Wat doe je met me?!
3. De familiealbums verbranden
In de haarden die verhit zijn.,
Van de muren van het Ipatiev huis
Angst sluipt al binnen.,
De Messias is al uit de hemel neergedaald.,
En zijn gedachten zijn zuiver.
Rusland draagt zijn eeuwige kruis.,
Gezien de verse kruizen.
4. De mooie dandies van gisteren.,
Vandaag-ridders van de oorlog,
Het zijn nog geen emigranten.,
Het zijn nog steeds haar zonen.
Maar het leven ging voorbij alsof er niets gebeurd was.,
En liet geen spoor achter.
Aan de horizon verbrande
Hun leidende ster.
A Bloody, drunken,
Zing tenminste, huil tenminste als een wolf!
Mijn geboorteland,
Wat doe je met me?
5. Laatste schot met het hart gekruist,
Meedogenloos afscheid blik,
Maar dagboeken van liefhebbende vrouwen
Zij zullen voor het nageslacht worden opgewekt.
Wat zou er met ons gebeurd zijn?,
Als het niet voor niets zou zijn.…
Wanneer zou de geest niet overschaduwd worden
Op de red dawn tower?!
Koor: bloederig, bedwelmend,
Zing tenminste, huil tenminste als een wolf!
Mijn geboorteland,
Wat doe je met me?
Bloedend, bedwelmend,
Zing tenminste, huil tenminste als een wolf!
Mijn geboorteland,
Wat doe je met me?