Zoë Straub — Quel filou songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quel filou" van Zoë Straub.
Songteksten
Quand il traîne les rues de mon quartier
Toutes les filles sont émerveillées
Quand il leur regarde dans les yeux
Elles gémissent «Quel filou, oh mon Dieu»
Quand il traîne les rues de Montparnasse
Toutes les dames désirent qu’il les embrasse
Elles murmurent «Quel homme fabuleux»
Elles gémissent «Quel filou, oh mon Dieu»
Quel filou, quel filou, quel filou
Elles donneraient tout pour une aventure nocturne
Quel filou, quel filou, quel filou
Elles donneraient tout, mais le filou, lui, il s’en fout
Regardez comme il passe les cafés
Admirez son élégance, sa légèreté
Écoutez quand il chante les chansons du temps passé
Quel filou, oh mon Dieu
Quel filou, quel filou, quel filou
Elles donneraient tout pour une aventure nocturne
Quel filou, quel filou, quel filou
Elles donneraient tout, mais le filou, lui, il s'en fout
Et pourtant, moi, je l’admire
Mais jamais je m’laisse aller
Son sourire, son imposante posture me plaît
Mais un jour il m’a regardé
Dès ce jour il s’est métamorphosé
Il m’a vu et il est tombé à genoux
Et il gémit «Pour toi je ferai tout»
Quel filou, quel filou, quel filou
Il donnerait tout pour une aventure nocturne
Quel filou, quel filou, quel filou
Il donnerait tout, mais moi, oui, je m’en fous
Quel filou, quel filou, quel filou
Il donnerait tout pour une aventure nocturne
Quel filou, quel filou, quel filou
Il donnerait tout, mais moi, oui, je m’en fous
Il donnerait tout, mais moi, oui, je m’en fous
Il donnerait tout, mais moi, j’m’en fous du filou
Songtekstvertaling
Bij het trollen de straten in mijn buurt Alle meisjes zijn verbaasd Als ze op zoek in de ogen, Ze kreunen "Wat een faker, oh mijn God", Wanneer hij aan het trollen de straten van Montparnasse, Alle dames willen dat hij omarmt Ze morren, "Wat een fantastische man," roepen Zij, "Wat een faker, oh mijn God" Wat een faker, wat een faker, wat een fraude Ze zou er alles voor geven voor een avontuur nacht-Wat een faker, wat een faker, wat een fraude Ze zou er alles voor geven, maar de schelm, hem, hij is niet de zorg Kijken als hij gaat naar de cafés, genieten van de elegantie en de lichtheid Luistert als hij zingt de liedjes van de tijd voorbij, Wat een faker, oh mijn God, Wat een faker, wat een faker, wat een fraude Ze zou er alles voor geven voor een avontuur nacht-Wat een faker, wat een faker, wat een fraude Ze zou er alles voor geven, maar de bedrieger, hij niet schelen En toch, Ik bewonder hem, Maar nog nooit heb ik laten gaan van Zijn glimlach, zijn imposante houding spreekt mij aan, Maar op een dag keek hij me aan Vanaf die dag, het onherkenbaar veranderd, Hij zag mij, en hij viel op zijn knieën En steunde hij, "Voor jou doe ik alles" Wat een faker, wat een faker, wat een faker Hij zou er alles voor geven voor een avontuur nacht-Wat een faker, wat een faker, wat een faker Hij zou er alles voor geven, maar ik, ja, Kan me niet schelen Wat een faker, wat een faker, wat een faker Hij zou er alles voor geven voor een avontuur nacht-Wat een faker, wat een bedrog, wat een faker Hij zou er alles voor geven, maar ik, ja, ik heb niet de zorg die Hij zou geven, maar voor mij, ja, ik heb niet de zorg die Hij zou geven, maar voor mij, ik heb niet de zorg voor de liefhebber