Zoё Avril — Paris tout va bien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paris tout va bien" van Zoё Avril.
Songteksten
Papa Maman, si je vous écris
C'est pour vous dire qu'ici tout va bien
Même claquemurée dans mon gourbi Porte de Vincennes,
Ça me convient
J'ai même appris à prendre le métro,
Enfin tout ce qui va avec:
Tirer la gueule même quand il fait beau,
Marcher très vite,
Parler d'un ton sec quand on demande l'heure...
Mais Papa Maman,
Paris tout va bien,
Papa Maman,
Paris me convient
Tout va bien par ici.
Je travaille pour un petit salaire
Et même si c'est pas la panacée
J'ai une vie sociale qui a l'air
De dire que je suis civilisée,
Allez bon d'accord on a rêvé mieux
Et on crève de dire «je pense pour deux»
Mais ici les rencontres se font rares
Et les hommes en amour sont un peu flemmards.
Je repasse le film de l'arrivée
Ma petite valise,
Je sais c'est un peu cliché.
De figures grises en visages creusés
Je m'déballonnais,
Pas peur de leur ressembler
Redites-moi, redites-moi encore
Pourquoi j'ai choisi d'être responsable,
Laisser un pan de vie
Dans votre décor
Dans des albums rangés sous la grande table
Allez c'est bon, c'est bon j'y vais, je m'élance:
Cette ville a quand même des charmes
insoupçonnables
Et si mon cœur balance
Je m'écoute plus, je m'fais mes armes
Y'en a tellement, tellement, tellement
Qui l'ont chantée, l'ont écrite
S'en sont inspiré, venté ses mérites
Qu'il n'y p't'être plus qu'à se pencher plus près...
...pour la regarder...
Paris tout va bien...
Papa Maman
Paris me convient
Tout va bien par ici...
Songtekstvertaling
Pap Mam, als ik je schrijf is het om je te vertellen dat hier alles in orde is, zelfs in mijn gourbi Porte de Vincennes, het past me zelfs dat ik heb geleerd om de Metro te nemen, uiteindelijk alles wat erbij hoort: trek aan de mond zelfs als het leuk is, loop heel snel, praat op een droge toon als we de tijd vragen...
Maar Papa Maman, Parijs alles is in orde, Papa Maman, Parijs past bij me alles is in orde hier.
Ik werk voor een klein salaris en zelfs als het niet het wondermiddel is dat ik een sociaal leven heb dat lijkt te zeggen dat ik beschaafd ben, oke we droomden beter en we sterven om te zeggen "Ik denk voor twee" maar hier vergaderingen zijn zeldzaam en mannen in liefde zijn een beetje flegmatisch.
Ik ga de film van de aankomst bekijken, mijn kleine koffer, ik weet dat het een beetje cliché is.
Van Grijze cijfers in gezichten gegraven ik unpallonnais, niet bang om te kijken als ze herhalen mij, herhaal me weer waarom ik koos ervoor om verantwoordelijk te zijn, Laat een pan van het leven in uw interieur in de albums die zijn opgeslagen onder de grote tafel gaan het is goed, het is goed ik ga, ik run: deze stad heeft nog steeds onvermoede charmes en als mijn hart schommel ik luister meer, ik maak mijn wapens zijn er zo veel, zo veel, zo veel mensen, die hebben gezongen, hebben geschreven vanuit het zijn geïnspireerd, prees de verdiensten die er kunnen niet meer dan leunen dichter...
..om naar haar te kijken...
Parijs alles is goed...
Pap, Mama Paris past bij me.alles is hier in orde...