Зимовье зверей — Спи, идёт война songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Спи, идёт война" van Зимовье зверей.
Songteksten
Время быть сильным, да силу не тратить.
Время быть вольным, да вволю терпеть.
От лютой метели я укрыл твоё тело
В белом просторном шатре из объятий.
Минуты летели, и время свистело,
Ни духом, ни сном не касаясь проклятий.
Над нами плясали секиры и сабли,
И падали головы в мутные реки.
А мы зависали под сводом сусальным,
И звёзды бросали нам блики на веки.
Всё чисто, всё гладко, мой плащ, как палатка,
И стёкла затеплены тканью шинельной.
И семя по лавкам, и туго, и плавно
Ветра заплетают мотив колыбельный.
Припев:
Спи, идёт война!
Спи, идёт война!
Спи, пока идёт война!
Но я просыпаюсь, я в путь собираюсь,
Меня не удержишь ни мхом, ни травою,
Проснувшимся горе и, может быть, вскоре
Я стану бессмертным, ты станешь вдовою.
Плетут экипажи дорожные пряжи
Сквозь чёрные сопки, сквозь рваные льдины,
За горние кряжи, за братские пляжи,
Где воин и ворон навек побратимы.
Там люди и птицы, устав суетиться,
Расправив кольчугу и сняв оперенье
В крахмальной поддёвке, как мyхи-подёнки,
Всё ждут после бани с судьбой примеренья.
Плачь, Ярославна, но только не громко!
Пой, Ярославна, в степи над обрывом!
Видишь, по небу крахмальная кромка —
Бронзовый купол с пурпурным разрывом?
Значит, плачь, Ярославна, но только не громко!
Видишь по небу, где месяц печаткой,
Голубь почтовый несёт похоронку —
Банный листок с роковой опечаткой?
За страх и за разум, всех скопом, всех разом,
Чтоб легче писать поминальные списки.
Пехота отстала, и снега не стало,
Лишь зреют подсолнухи, как обелиски.
Их зёрна как буквы, как иглы, как угли,
Но тянутся к солнцу подстрочники смерти.
И почкой набухшей дымится на кухне
Постскриптум любви в треугольном конверте.
Припев:
Спи, идёт война!
Спи, идёт война!
Спи, пока идёт!..
Время быть сильным, да силу не тратить.
Время быть вольным, да вволю терпеть…
Songtekstvertaling
Tijd om sterk te zijn, maar verspil je kracht niet.
Het is tijd om vrij te zijn, maar om geduldig te zijn.
Ik heb je lichaam verborgen voor de hevige sneeuwstorm.
In een witte, ruime tent van knuffels.
De minuten vlogen voorbij, en de tijd floot voorbij,
Geen geest of slaap die vloeken aanraakt.
Bijlen en sabels dansten boven ons.,
En van het hoofd viel in de muddy rivier.
En we hingen rond onder het dak van een bladboom,
En de sterren schitterden op onze oogleden.
Alles is schoon, alles is glad, mijn regenjas is als een tent,
En de ramen zijn bedekt met een doek overjas.
En het zaad op de banken, strak en glad
De wind weeft een slaapliedje motief.
Chorus:
Slaap, er is een oorlog aan de gang!
Slaap, er is een oorlog aan de gang!
Slaap terwijl de oorlog aan de gang is!
Maar ik word wakker, Ik ben onderweg.,
Je kunt me niet tegenhouden met mos of gras.,
Werd wakker van verdriet en misschien binnenkort
Ik zal onsterfelijk zijn, jij zult weduwe zijn.
Wevengaren voor wegen
Door de zwarte heuvels, door het raged ijs,
Voor bergketens, voor broederlijke stranden,
Waar de krijger en de raaf voor altijd een tweeling zijn.
Er zijn mensen en vogels, moe van al dat gedoe. ,
Z 'n post opruimen en z' n verenkleed verwijderen.
Zetmeel jerkin als vliegen-eendagsvliegen,
Iedereen wacht na het bad met het lot van zondag.
Huil, Jaroslavna,maar niet luid!
Zing, Jaroslavna, in de steppe over de klif!
Zie de gestreepte rand aan de hemel —
Een bronzen koepel met een paarse scheur?
Dus, huil, Jaroslavna,maar niet luid!
Zie in de hemel waar de maan een teken is,
Postduif draagt een begrafenis. —
Een badlaken met een fatale typfout?
Uit angst en rede, allemaal tegelijk.,
Om het makkelijker te maken om memorial lists te schrijven.
De infanterie viel achter, en er was geen sneeuw,
Alleen zonnebloemen rijpen als obelisken.
Hun korrels zijn als letters, als naalden, als kolen. ,
Maar de substrings van de dood worden naar de zon getrokken.
En de nier is opgezwollen in de keuken.
PostScript van liefde in een driehoekige envelop.
Chorus:
Slaap, er is een oorlog aan de gang!
Slaap, er is een oorlog aan de gang!
Slaap terwijl het aan de gang is! ...
Tijd om sterk te zijn, maar verspil je kracht niet.
Tijd om vrij te zijn, maar om geduldig te zijn…