Зимавсегда — Тесно songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Тесно" van Зимавсегда.
Songteksten
Мне тесно в теле твоем, так мало места.
Оно лениво погружается в кресло.
Со скоростью пара кликов в секунду
Движется к выходным. Мне так скучно…
В теле твоем, так душно под маской.
Какой-то дядя водит по доске указкой;
Описывает успех, и все хлопают дружно.
Иногда мне даже кажется, что мне это нужно.
Такое большое, тяжелое сердце —
В нем луна-парк, и «Артек», и «Освенцим»,
Картины детства, смех, робость и интуиция, —
Оно вместит в себя все и за всех будет биться.
Душа так широка и необъятна,
В ней можно спрятаться, а можно спрятать
Целый мир плевков, обмана и обидных слов. -
Она примет это все и будет играть дальше соло.
И только в голову, увы, не лезет:
Ни светлых мыслей о завтра, ни веселых песен.
Там только мания жить комфортно и уютно,
А не как жирная муха в чужой тарелке супа.
Внутренний голос говорит мне: а может зря все?
Посмотри в какой компостной яме оказался.
Я говорю: так будет лучше нам и мы прорвемся,
А он талдычит о своем все:
Мне тесно в теле твоем, так мало места.
Оно лениво погружается в кресло.
Со скоростью пара кликов в секунду
Движется к выходным. Мне так скучно…
В теле твоем, так душно под маской.
Какой-то дядя водит по доске указкой;
Описывает успех, и все хлопают дружно.
Иногда мне даже кажется, что мне это нужно.
Этот тяжелый булыжник мог быть заложен в кладке
Стены собора старой Европы или в Кельтском замке.
Мог лежать на дне Байкала или вершине Эльбруса,
Но по воле судьбы он попал в строительный мусор.
Быть брошенным в окно автомобиля патрульной службы,
Похоже, единственный способ ощутить себя нужным.
Короткий трип в реальность из мира тесных рамок,
Полностью во власти случая и в руках хулигана.
Меня окружают препятствия и высокие барьеры,
Тесный город, тесная квартира, тесное тело;
Тесное все, но если б не это — я постарался бы Занять собой все отведенное мне чудом пространство.
Подобно газу из конфорки — быстро и еле слышно,
Я просочился бы в самые дальние щели и ниши.
Чья-то рука бесцеремонно тянет спичку к соплу…
И я исчезаю, вспыхнув, в одно мгновенье ока.
Внутренний голос говорит мне: руби с плеча!
Нет никаких «Если» и «Вдруг» — есть «Здесь» и «Сейчас».
Я отвечаю: да ладно, все само срастется.
А он талдычит о своем все:
Мне тесно в теле твоем, так мало места.
Оно лениво погружается в кресло.
Со скоростью пара кликов в секунду
Движется к выходным. Мне так скучно…
В теле твоем, так душно под маской.
Какой-то дядя водит по доске указкой;
Описывает успех, и все хлопают дружно.
Иногда мне даже кажется, что мне это нужно.
Songtekstvertaling
Ik zit krap in je lichaam, zo weinig ruimte.
Het zinkt lui in de stoel.
Met een paar klikken per seconde
We gaan naar het weekend. Ik verveel me zo.…
In je lichaam, zo benauwd Onder het masker.
Een oom runt een wijzer over het bord.;
Beschrijft succes, en klap allemaal samen.
Soms denk ik zelfs dat ik het nodig heb.
Zo ' n groot, zwaar hart —
In dit pretpark, en "Artek" en "Auschwitz"»,
Foto' s van de kindertijd, gelach, timiditeit en intuïtie, —
Het zal alles bevatten en voor iedereen vechten.
De ziel is zo breed en uitgestrekt,
Je kunt je erin verstoppen, of je kunt het verbergen.
Een hele wereld van spugen, bedriegen en kwetsende woorden. -
Ze zal het allemaal accepteren en solo blijven spelen.
En alleen in het hoofd, helaas, klimt niet:
Geen heldere gedachten over morgen, geen vrolijke liedjes.
Er is alleen een manie om comfortabel en comfortabel te leven,
Niet als een dikke vlieg in iemands soepkom.
Een innerlijke stem zegt me: misschien is het allemaal voor niets.
Kijk naar de compostput waar je in zit.
Ik zeg: "het zal beter voor ons zijn en wij zullen er doorheen breken.",
En hij praat over zijn alles:
Ik zit krap in je lichaam, zo weinig ruimte.
Het zinkt lui in de stoel.
Met een paar klikken per seconde
We gaan naar het weekend. Ik verveel me zo.…
In je lichaam, zo benauwd Onder het masker.
Een oom runt een wijzer over het bord.;
Beschrijft succes, en klap allemaal samen.
Soms denk ik zelfs dat ik het nodig heb.
Deze zware steen had in het metselwerk kunnen liggen.
De muren van de Kathedraal van het oude Europa of in een Keltisch kasteel.
Kan op de bodem van het Baikalmeer liggen of op de top van Elbrus.,
Maar door de wil van het lot, viel het in het bouwafval.
Door het raam van een patrouillewagen gegooid worden,
Het lijkt de enige manier om je nodig te voelen.
Een korte reis naar de werkelijkheid vanuit een wereld van strakke grenzen,
Volledig overgeleverd aan het toeval en in de handen van een bullebak.
Ik ben omringd door obstakels en hoge barrières,
Tight city, tight apartment, tight body;
Alles is krap, maar als dit er niet was — zou ik proberen alle ruimte te bezetten die mij door een wonder is toegewezen.
Als gas van een kookplaat-snel en nauwelijks hoorbaar,
Ik zou in de verste spleten en spleten zijn geweest.
Een hand trekt een lucifer aan het spuitstuk.…
En ik verdwijn in een oogwenk.
Een innerlijke stem zegt tegen me: snij uit de schouder!
Er zijn geen " ALS " en "plotseling" - er zijn "hier" en"nu".
Ik zeg, Kom op, het komt wel goed.
En hij praat over zijn alles:
Ik zit krap in je lichaam, zo weinig ruimte.
Het zinkt lui in de stoel.
Met een paar klikken per seconde
We gaan naar het weekend. Ik verveel me zo.…
In je lichaam, zo benauwd Onder het masker.
Een oom runt een wijzer over het bord.;
Beschrijft succes, en klap allemaal samen.
Soms denk ik zelfs dat ik het nodig heb.