Жека — Шуры-муры songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Шуры-муры" van Жека.
Songteksten
звёзды с неба тебе воровал,
сердце в клочья от такой любви.
Наигралась и прощай — прости.
В подворотнях проходных дворов,
тебе шуры — муры, мне — любовь,
что не к той девчонке прикипал
понял вовремя, а то б пропал.
И бреду, куда мои глаза глядят
в росу, росу, росу,
от тебя, полупропащего себя
спасу, спасу, спасу.
Сердце моё ноет свежей раною,
но оно давно покрыто шрамами.
Я себя опять, начав всё заново
спасу.
Замахнётся месяц, словно нож,
Ты, братан, меня сейчас не трожь,
не кружись, не каркай вороньё.
Я себя спасаю от неё.
По росе бреду едва дыша,
сердце зябнет и болит душа.
Выйдет солнца золотистый блин,
обогрею свою душу с ним.
Songtekstvertaling
Ik heb de sterren uit de hemel gestolen.,
mijn hart is in duigen door zulke liefde.
Ik heb genoeg gespeeld en het spijt me.
In de doorgangen van gangen,
aan jou Shura-Mura, aan mij-liefde,
Wat is er mis met dat meisje?
begrepen op tijd, en het komt weg.
En ijlend, waar mijn ogen kijken
in de dauw, de dauw, de dauw,
van jou, half ademend jezelf
redden, redden, redden.
Mijn hart doet pijn met een verse wond.,
maar het is al lang getekend.
Ik ben mezelf weer, helemaal opnieuw beginnen
Ik zal je redden.
De maand zal Swingen als een mes,
Jij, bro, raak me nu niet aan.,
niet draaien, niet kraaien.
Ik Red mezelf ervan.
Aan de Dauw van delirium nauwelijks ademen,
mijn hart is koud en mijn ziel doet pijn.
Een gouden pannenkoek zal uit de zon komen,
Ik zal mijn ziel met hem verwarmen.